موضوعات مرتبط: دانلود کتاب عربی، کتابخانه ادبیات عرب

موضوعات مرتبط: کتابخانه ادبیات عرب

موضوعات مرتبط: دانلود کتاب عربی، کتابخانه ادبیات عرب

موضوعات مرتبط: کتابخانه ادبیات عرب

<sup>محمود سامي البارودي رائد الشعر العربي الحديث



محيط - هاني ضوَّه

في تاريخ الشعر العربي شخصيات أثرت وطورت الشعر وأحيته بعد ركود، ومن هؤلاء محمود سامي البارودي، رب السيف والقلب، كما يلقبونه، صاحب تلك الروح الشفافة التي تتقاطر عذوبة ورقة على ثُنيّات أبياته.

ولد محمود سامي البارودي عام 1838م بمصر وتوفي فيها عام 1904م لأبوين من الجراسكة ، وكان أبوه حسن حسين بك البارودي من أمراء المدفعية ثم صار مديرا لـ (بربر) و(دنقلة) في عهد محمد علي باشا والي مصر ، وكان جده لأبيه عبد الله بك الجرسكي كشافا في عهد محمد علي مأمورا وكان أحد أجداد الشاعر مراد بن يوسف شاويش ملتزما في العصر العثماني لبلدة (آيتاي البارود) إحدى بلاد محافظة البحيرة، ومن ثم لقب البارودي نسبة إليها وحمل أبناؤه هذا اللقب .

وكان أجداده يرقون بنسبهم إلى المماليك حكام مصر وكان الشاعر شديد الاعتزاز بهذا النسب في شعره وفي كل أعماله ، الذي كان له فيه اثر قوي في جميع أدوار حياته وفي المصير الذي انتهى أليه .

تلقي البارودي وهو في السابعة من عمره دروسه الأولى في البيت فتعلم القراءة والكتابة، وحفظ القرآن الكريم، وتعلم مبادئ النحو والصرف، ودرس شيئًا من الفقه والتاريخ والحساب، ثم التحق وهو في الثانية عشرة من عمره بالمدرسة الحربية وفي هذه الفترة بدأ يظهر شغفًا بالشعر العربي وشعرائه الفحول، وبعد أربع سنوات من الدراسة تخرّج عام 1845م برتبة باششاويش ثم سافر إلى إستانبول مقر الخلافة العثمانية، والتحق بوزارة الخارجية، وتمكن في أثناء إقامته من إتقان التركية والفارسية ومطالعة آدابهما، وحفظ كثيرًا من أشعارهما، ودعته سليقته الشعرية المتوهجة إلى نظم الشعر بهما كما ينظم بالعربية.

ولسوء حظ الأدب وسوء حظه أن ولاية مصر قد آلت آنذاك إلى عباس الأول ثم إلى سعيد وكان عباس قد عدل عن خطة محمد علي حين رأى الدولة العثمانية تنظر إلى الجيش المصري بعين الريبة والقلق لذا تعطلت النهضة التي كانت متصلة بالجيش في الصناعة والتعليم .

ترقى البارودي في السلك العسكري والسلك المدني، وحصل على أعلى المراتب، فكان وزيراً للمعارف والأوقاف ووزيراً للحربية والبحرية في عهد الخديوي توفيق، ثم أصبح رئيساً للوزراء قبيل اندلاع الثورة العرابية التي شارك فيها وكان من أبرز وجوهها، وبعد إخفاق الثورة واحتلال الإنجليز لمصر سنة 1882، حوكم مع غيره من قادة الثورة وحكم عليه بالنفي المؤبد إلى جزيرة سرنديب "سريلانكا حالياً"، وظل هناك حتى عاد إلى مصر سنة 1900م، بناء على نصيحة الأطباء بعد أن فقد بصره.

مع مجموعة من رفاقه الثوار اطل شاعرنا على ساحل مصر ليلقي عليه نظرة الوداع ، وما تكاد الباخرة تغادر أرض النيل حتى ترتفع عواطف الشاعر الدافقة لتتحول إلى مشهد حزين ينتهي إلي تجربة صادقة تجسدها قصيدته النونية التي يبدؤها بقوله:

ولما وقفنا للوداع وأسبلت

أهبت بصبري أن يعود فعزّني

وما هي ألا خطرة ثم أقلعت

مدامعنا فوق الترائب كالمزنٍ

وناديت حلمي أن يثوب فلم يغن

بنا عن شطوط الحي أجنحة السفن

كان البارودي في شعره السياسي ناقداً اجتماعياً وثائراً وطنياً ومصلحاً صريحاً شديد الحرص على حرية أبناء بلده ناقداً لهوانهم وذلهم وتهاونهم في الرد على الظلم والسكوت عليه يقول :

وكيف ترون الذل دار إقـــامـة وذلك فضل الله في الأرض واسـعُ

أرى رؤوساً قد أينعت لحصادهــا فأين ـ ولا أين ـ السيف القواطعُ ؟

فكونوا حصيدا خامدين أو افزعـوا إلى الحرب حتى يدفع الضيم دافـع

أهبت فعاد الصوت لم يقض حاجـة أليّ ولبّاني الصدى وهو طائـــعُ

فلم ادرِ أن الله صور قبلكـــــم تماثيل يخلق لهن مسامـــــعُ

وكثيرا ما تغنى بمصر وجمالها وسحرها لاسيما في المنفى إذ ظلت تلك القصائد تؤكد مشاعره تجاه وطنه وأحبابه يقول :

فيا (مصر) مدّ الله ظلك وآرتوى ثراك بسلسال من النيل دافــقِ

ولا برحت تمتار منك يد الصـبا أريجا يداوي عرفه كل ناشــقِ

فانت حمى قومي ومشعب أسرتي وملعب أترابي ، ومجرى سوابقي

بلاد بها حل الشباب تمائمـــي وناط نجاد المشرفيّ بعانقـــي

امتازت مراثي البلاد عند البارودي بصدق الإحساس ورقة العاطفة لذا فنه لم يرث صديقاً أو قريباً إلا كان رثاؤه صادقاً بعيداً عن شعر المناسبات، ويبدو على شعره الحزن العميق بعد أن تسلم خبر وفاة زوجته وتعد هذه القصيدة من عيون الشعر العربي في رثاء الزوجات يقول:

أَيَدَ المنون قدحت أي زنـــاد أطرت أية شعلة بفــــؤادي

أوهنت عزمي وهو حملة فيلق وحطمت عودي وهو رمح طراد

لا ادري هل خطب ألم بساحتي فأناخ ، أم سهم أصاب سوادي ؟

أقذى العيون فأسبلت بمدامـع تجري على الخدين كالفرصـاد

ما كنت احسبني أراع لحـادث حتى منيت به فأوهـــن آدي

أبلتني الحسرات حتى لم يكـد جسمي يلوح لأعين الـــعوّاد

استنجد الزفرات وهي لوافـح وأسفه العبرات وهي بــوادي

ويعد البارودي باعث النهضة الشعرية الحديثة في الشعر العربي، فقد نجح في تحميل الإطار القديم تجارب حياته الخاصة، كما نجح في إعادة الشعر العربي إلى ما كان عليه في عصوره الزاهرة، فأضحى شعره يشاكل شعر الفحول في صدر العصر العباسي. وساعده ذكاؤه الحاد وموهبته الفذة على تحقيق ذلك الهدف بمعارضة الشعراء الأقدمين وتقليد أساليبهم وتراكيبهم، وبذلك أصبح رائد حركة الإحياء في الأدب العربي الحديث، وكان عظيم التأثير في المدارس الشعرية التالية، وقد صنف مختاراته التي جمعها لثلاثين شاعراً، وله ديوان في جزأين أعادت طبعه مؤسسة جائزة عبدالعزيز سعود البابطين للإبداع الشعري وكرمته فأطلقت اسمه على إحدى دورات جوائزها للإبداع الشعري، (الدورة الثالثة عام 1992م).

بعد أن بلغ الستين من عمره اشتدت عليه وطأة المرض وضعف بصره فتقرر عودته إلى وطنه مصر للعلاج ، فعاد إلى مصر يوم 12 سبتمبر عام 1899 وكانت فرحته غامرة بعودته إلى الوطن وأنشد:

أبابلَ رأي العين أم هذه مصـر ُ *** فإني أرى فيها عيوناً هي السحرُ

نواعسَ أيقظن الهوى بلواحـظٍ *** تدين لها بالفتْكةِ البيضُ و السمرُ

فليس لعقلٍ دون سلطانها حـمىً *** ولا لفؤادٍ من غشْيَانِها سترُ

فإن يكُ موسى أبطل السحرَ مرةً *** فذلك عصر المعجزات و ذا عصرُ

بعد عودته إلى القاهرة ترك العمل السياسي، وفتح بيته للأدباء والشعراء، يستمع إليهم، ويسمعون منه، وكان على رأسهم شوقي وحافظ ومطران، وإسماعيل صبري، وقد تأثروا به ونسجوا على منواله، فخطوا بالشعر خطوات واسعة، وأُطلق عليهم "مدرسة النهضة" أو "مدرسة الأحياء".

ولم تطل الحياة بالبارودي بعد رجوعه، فلقي ربه في 4 من شوال 1322هـ ، 12 من ديسمبر 1904م، بعد سلسلة من الكفاح والنضال من أجل إستقلال مصر وحريتها وعزتها.</sup>

موضوعات مرتبط: کتابخانه ادبیات عرب

الفصل الاول : البحث العلمي
الفصل الثاني : الطريقة العلمية والمنهج
الفصل الثالث : اعداد الرسالة الجامعية
الفصل الرابع : مناهج البحث
الفصل الخامس : تحديد العينة ووسائل جمع البيانات



حـجـــــــم الـكتـــــــــــــــاب : 3 MB
نـــــــــوع الـمـــــــــــــــلف : pdf



http://www.filefactory.com/file/b372a76/n/_.pdf

موضوعات مرتبط: دانلود کتاب عربی، کتابخانه ادبیات عرب

مصطلحات ثقافیة:الترجمة

الترجمة: Translation
شبکة النبأ: تتخذ الترجمة – فی سلم ترتیبات المقومات الرئیسیة للثقافة العربیة الإسلامیة – معلماً بارزاً یجعل منها ظاهرة تفرض نفسها على کل محلل للواقع الثقافی والفکری فی وطننا العربی. على أن هذه الترجمة، وإن تمیزت فی موقعها، فهی تبدو – من حیث التعریف – کمفهوم یفتقر إلى الدلالة الصحیحة وإلى مصطلح ینشد الدقة والتحدید.
فما زالت الترجمة – فی واقعنا – محاطة بأکثر الأسئلة بداهة، من حیث التعریف والدلالة والغایة، وهی وإن تحددت فی بعض الجوانب تبقى مشوبة بالضبابیة والغموض فی معظم جوانبها.
فالکثیر منا لا یفرق من حیث الدلالة بین الترجمان والمترجم، ولا یکاد یتفق بلدان عربیان على مصطلح موحد، ففی الجزائر مثلاً یوضع کبدیل للترجمان مفردة Interprete بالفرنسیة أو Interpreter بالإنجلیزیة وذلک لتمییزه من مدلولی کلمة مترجم المقابلة لمفردة Trducteur بالفرنسیة أو Translator بالإنجلیزیة وتعنی الذی یشتغل بالترجمة الفوریة، فی حین نجد بلداناً أخرى تستخدم نفس کلمة “مترجم” وتضیف إلیها وصف فوری “مترجم فوری” أو تحریری أو کتابی لیصبح هکذا “مترجماً تحریریاً” أو “مترجما کتابیاً” ومن هنا تنشأ بدایة هموم الترجمة والمترجمین.
وتبرز الترجمة کأکثر الألوان الفکریة معاناة إذا بدأنا بالخاصیة الذاتیة التی تطبعها، فهی مرافقة للتوتر العصبی لدى المشتغل بها، هذا التوتر قد یتضاعف لیحدث توتراً أعم/ یشمل العلاقات العامة والخاصة معاً.
فلیست الترجمة فی أحدث تعریفاتها، استبدال لفظ بلفظ نقلاً من الأجنبیة إلى العربیة أو العکس، فلیس الأمر فی الترجمة متعلقاً بوضع جداول من الألفاظ یحتل الجانب اللغوی فیها الاهتمام الأکبر. صحیح أن الترجمة فی أساسها هاجس لغوی، ولکنها تتجاوز هذا الهاجس إلى معانٍ أشمل وأعم، إذ تنشد المدلول النفسی والاجتماعی، والثقافی العام والمرتبط باللفظ المنشود فی ثقافة کل لغة، بهذا تصبح الترجمة نقل أفکار من لغة إلى لغة أخرى أو تفسیر کلام بما یقابله فی لسان آخر، مع الحرص على انتقاء أکثر الألفاظ وفاء فی نقل هذه الأفکار والمعانی.
ربما کان هذا العامل الداعی إلى مخالفة المعنى اللفظی فی الترجمة والبحث بدیلاً من المعنى الذی یحدده السیاق هو الذی حدا ببعضهم إلى إطلاق الوصف الإیطالی على کل مترجم، ناعتین إیاه بکونه الکذاب أو الخائن Traduttore – Tradittore، والصعوبات الرئیسة تتمثل فی کون الممتهن للترجمة لا ینقل المعنى المقصود بأمانة بل یذهب أحیاناً إلى أبعد من ذلک، مما قد یؤدی إلى سوء الفهم فی مجال العلاقات الدولیة السیاسیة منها أو الاقتصادیة أو غیرها، ویمکن للتدلیل على ذلک ذکر مجموعة من المطبات التی وقع فیها التراجمة والمترجمون وأدت أو کادت تؤدی إلى نزاعات دمویة، من ذلک قصة المترجم البلغاری مع الرئیس الأمریکی منذ سنوات، وقصة المترجم الروسی مع “خروتشوف” وجمال عبد الناصر، ومأساة الترجمة الإنجلیزیة للرد الیابانی على مطالبة الأمریکیین لهم بالاستسلام مما أدى إلى إلقاء القنابل على “هیروشیما” وغیر هذه من الأسئلة کثیرة فی الحیاة الدولیة.
هذا إذن عن تعریف الترجمة فی علاقاتها بالخاصیة الذاتیة.. فإذا انتقلنا إلى رسالة الترجمة العامة والسامیة أمکن تعریف حقیقتها بأنها حاجة إنسانیة لنقل الأفکار والمعلومات بین اللغات المختلفة بغیة إیجاد التبادل الثقافی بین الشعوب وتقریب المفاهیم والثقافات بین الأمم. فمن معانی العظمة فی لغة من اللغات الحضاریة، قدرتها على استیعاب ما یستجد من معانٍ فی الفکر البشری وقابلیتها للدلالة والتعبیر عن هذه المعانی بمفردات واصطلاحات سلیمة، وسهلة دون تعقید أو تکلیف.
إلى أی حد فی ضوء هذه المعطیات کلها یمکن تحدید مدى قدرة لغتنا العربیة على الاستجابة لمعاییر الترجمة فی خاصیتها الذاتیة والعامة؟
إجابة على هذا السؤال، یقول د. عبد الرزاق قسوم: إن اللغة العربیة قد امتحنت امتحاناً حضاریاً عسیراً، ونجحت فیه بتفوق، فقد استطاعت نقل معانٍ إبداعیة تجلت فیها حقائق ذاتیة ووجودیة، کما أنها نقلت ببراعة تراث أمم ذات حضارة عریقة، وثقافات بلغت شأناً عظیماً فی التقلید.
ومثل هذا یعود إلى استخلاص نتیجة أولیة هی ضرورة إتصاف ثقافة المترجم بمعرفة موسوعیة فلا بد للمترجم من الإلمام بقواعد التراکیب البنیویة للغته ممثلة فی فقه اللغة، والنحو والصرف وما یعادلها فی اللغات المترجم منها أو المترجم إلیها. إن مما لا جدال فیه إن کل لغة تعکس بصدق ثقافة أهلها، وبالتالی الخلجات النفسیة والفکریة والترکیبیة الاجتماعیة لأبناء هذه اللغة، ومما یدفع المشتغل بالترجمة إلى تعمیق ثقافته بخصوصیات اللغات التی یتعامل معها فی مجال الترجمة إذا ما أراد لترجمته أن تکون إبداعاً فکریاً یؤهلها بأن تسمو لأی عمل فکری مبدع “أنظر مجلة الکلمة العددین ۷/۸″.
یعرّف “إدموند کاری” الترجمة کما یلی: هی العملیة التی تقوم بإیجاد نظائر بین نصین معبر عنهما بلغتین مختلفتین، بحیث تراعی هذه النظائر بشکل دائم وضروری طبیعة النصین. جمهورهما، أی مستقبلی النصین وکذلک العلاقات الکائنة بین ثقافة الشعبین ومناخهما النفسی والفکری والعاطفی بالإضافة إلى جمیع الظروف المحیطة بالعصر والمکان اللذین یترجم منهما وإلیهما” . للتوسع راجع مجلة الکاتب العربی، العدد ۴۴، د. رنا ماجد رداوی”.
وتعرّف الترجمة عامة بأنها نقل مکتوب بلغة ما إلى لغة أخرى، وإن کان هذا النقل لا یخلو من قدر الخیانة قد یکثر أو یقل، کما تطرح الترجمة عددا من القضایا والأسئلة لم یجد بعضها حلاً أو رداً نهائیاً حتى الیوم.
والترجمة نشاط مواکب لوجود الإنسان، فهی فی المقام الأول عملیة أداتها اللغة، شفویة کانت أو مکتوبة، وهی تنقل “رسالة” ما بین طرفین، هما “المرسل” و”المتلقی”. والمترجم الذی ینقل نصاً أدبیاً إلى لغة أخرى یسعى الى هدف جمالی أساساً من خلال أشکال متجددة للتعبیر فی حین لایسعى مترجم النصوص البرجماتیة الا الى توصیل رسالة بعینها – على حد قول ” ج. دلیل “فکلما ابتعدنا عن الأدب، واقتربنا من النصوص البرجماتیة، قرب نصیب الذاتیة، وسعت الترجمة إلى نقل المعلومات المفیدة.
والتفرقة بین الأدبیة والترجمة البرجماتیة تمکننا أیضاً من تحدید موقف المترجم من کل منهما، فمترجم النص البرجماتی لا بد أن یکون موضوعیاً ولا ینبغی أن تظهر بصماته الخاصة على النص شأنه فی ذلک شأن الفنان المبدع تماماً.
وعلى المترجم الاول أن یلتزم الدقة، وأن ینقل النص الذی یترجمه بأکبر قدر ممکن من الأمانة، مع مراعاة ترتیب عناصر الجملة بنفس الطریقة التی رتبت بها فی النص الأصلی، حتى لو تنافى ذلک مع جماد الأسلوب ومنطق اللغة التی یترجم إلیها، وتجدر الإشارة هنا إلى مهمة المراجع فی المنظمات الدولیة – على عکس ذلک، یتمتع مترجم النص الأدبی بقدر من الحریة أمام النص الذی یترجمه. وحتى إذا راعى الدقة فی ترجمته، باستطاعته “التصرف” فی النص بطریقة ما، وحذف شیء هنا، وإضافة شیء هناک، بل باستطاعته أیضاً کتابة النص فی صیاغة جدیدة، بدون أن تترتب على موقفه هذا أیة آثار جانبیة، والمعجم الفرنسی Ierbert یعرف الترجمة عامة بأنها: “نقل ما یقال بلغة ما إلى لغة أخرى، مع المیل إلى معادلة معنى هذا القول وذلک”.
ویقول نفس المعجم إن المعادلة تعنی “ما له نفس القیمة أو نفس الوظیفة کذلک ترى أغلب المعاجم، کما یرى أغلب القراء، أن ترجمة النص الأدبی یجب أن تبدو کصورة أمینة للنص الأصلی أی أن تکون نصاً یشبهه بقدر الإمکان.
تقول “س. زنس” إن المترجم یعکس للمؤلف أشیاء لم یرها لأن الترجمة تتطلب الرجوع إلى “المشهد الأصلی” بلغة التحلیل النفسی. راجع مجلة عالم الفکر المجلد ۱۹ – العدد ۴ – د. سامیة اسعد”
متعلقات
الترجمة: ماهیتها وکیفیتها(۱)
تمهید
نحاول الآن وضع تعریف للترجمة وشرح منهجیة الخطوات التی تتم بها. على أننا نحاول هنا توضیح بعض الحقائق العامة بشکل سریع، قبل أن نفصّلها بشکل دقیق فیما بعد، وذلک لتهیئة ذهن القارئ لفهم عملیة الترجمة.
یُعرف Forster الترجمة الجیدة على أنها ” الترجمة التی تفی بنفس الغرض فی اللغة الجدیدة مثلما فعل الغرض الأصلی فی اللغة التی کُتب بها “. ویصف Orr عملیة الترجمة بأنها مطابقة لعملیة الرسم إلى حد ما، فیقول: ” إن الرسام لا یستخرج کل تفصیل فی المنظر “، فهو ینتقی ما یبدو أفضل بالنسبة له. وینطبق نفس الشیء على المترجم، ” إنها الروح – ولیس المعنى الحرفی وحسب – التی یسعى المترجم لتجسیدها فی ترجمته الخاصة “.
ویردد Edwards نفس وجهة النظر، فیقول: ” ننتظر وجود صدق حقیقی تقریبی فی الترجمة … وکل ما نرید الحصول علیه هو نفس أصدق إحساس ممکن للنص الأصلی. ویجب أن تصل إلینا السمات والمواقف والانعکاسات بنفس الشکل الذی کانت علیه فی ذهن المؤلف وقلبه، ولیس من الضروری أن یتم ذلک بالدقة التی انطلقت بها من فمه “.
ویطالب معظم علماء الترجمة بالاهتمام بالمعنى ولیس بالمفردات اللغویة، ذلک أنه إذا لم تقم الترجمة بالوظیفة الإیصالیة، أی إذا لم یکن لها معنى لدى المتلقی، فإنها فی هذه الحالة لا تکون قد بررت وجودها.
وبالإضافة إلى ما تنقله التراجم من معنى، فیجب أن تنقل أیضا ” روح وأسلوب النص الأصلی “. ذلک أن المعنى الحرفی یقتل الترجمة، ولکن روح المعنى یمنحها الحیاة.
وتتمثل الهفوة الأساسیة التی یقع فیها الکثیر ممن یقومون بترجمة الأدب فی فشلهم فی أن یکونوا ” طبیعیین ” فی التعبیر. فهم فی الواقع یجعلون القارئ یعلم جیدا أن عملهم ما إلا ترجمة … حیث یذهب الجزء الأعظم من مجهودهم فی البحث عن عبارات مرادفة، ولکن لا یستخدمها القارئون لهذه الترجمة فی لغاتهم.
ولذلک یرى Goodspeed أن ” أفضل التراجم لیست تلک الترجمة التی تُبقی نُصب عین القارئ وإلى الأبد حقیقة أن هذا العمل ما هو إلا ترجمة ولیس تألیفا اصلیا، وإنما هی تلک الترجمة التی تجعل القارئ ینسى مطلقا أنها ترجمة وتجعله یشعر أنه ینعم النظر فی ذهن الکاتب القدیم مثلما یمعن النظر فی ذهن کاتب معاصر. ولا یعتبر هذا الأمر فی الواقع أمرا سهلا فی تنفیذه، ولکنه رغم ذلک یعتبر المهمة التی یجب أن یلتزم بها أی مترجم جاد فی عمله “.
ومن هنا فإن أکبر معیار مقنع لنوعیة أی عمل یکمن فی حقیقة أنه لا یمکن أن یُترجم إلا بصعوبة، لأنه إذا انتقل فورا وبسهولة إلى لغة أخرى دون أن یفقد جوهره، فذلک یعنی أنه لا یحتوی على أی جوهر معین أو أنه على الأقل لا یعتبر عملا من الأعمال الفریدة.
ویعتبر الأسلوب السلس والطبیعی – رغم الصعوبات البالغة فی إنتاجه خصوصا عند ترجمة نص ذی نوعیة عالیة – هاما فی تولید استجابة لدى المتلقین النهائیین له، تتشابه مع استجابة المتلقین الأصلیین لذلک الأسلوب. فیجب أن تکون الترجمة اصطلاحیة وممتعة، لیس للباحث وحسب، بل وللقارئ المتعلم أیضا. ویسعى المترجم لتکوین انطباع لدى قرائه یتشابه أو یکاد مع ذلک الانطباع الذی ینتج عن النص الأصلی.
وفی هذا یقول Prochazka إن ” الترجمة یجب أن تُحدث فی ذهن القارئ نفس الانطباع الذی یحققه انطباع النص الأصلی على قرائه “.
وهکذا فإن الترجمة الجیدة یجب أن تلبی المتطلبات الأساسیة التالیة:
۱- تعکس المعنى بوضوح
۲- تنقل روح النص الأصلی وأسلوبه
۳- تصاغ بتعبیر طبیعی وسلس
۴- تولد استجابة مشابهة فی ذهن قارئها
ویتضح من کل ما سبق أن التضارب بین المحتوى والشکل ( أو بین المعنى والأسلوب ) سیکون تضاربا حادا فی بعض النقاط المعینة، ویجب أن یفسح أحدهما المجال للآخر فی بعض الأحیان. ولکن یتفق المترجمون عموما على وجوب إعطاء الأولویة للمعنى قبل الأسلوب حینما لا یکون هناک حل وسط موفق. وما یجب علینا محاولته هو إیجاد خلیط فعال من ” المعنى والأسلوب “، لأن هذین الوجهین یعتبران متحدین بشکل لا یقبل التجزئة. ویؤدی التمسک بالمحتوى، دون اعتبار للشکل، إلى إنتاج عمل ممیز وجید ولکنه لا یحتوی على أی شیء من تألق وسحر النص الأصلی. ومن ناحیة أخرى، یمکن أن تؤدی التضحیة بالمعنى فی سبیل الحصول على أسلوب جید إلى الحصول على صورة مطبوعة فقط تفشل فی توصیل الرسالة. ووفقا لذلک، یجب أن یکون للتطابق فی المعنى أولویة تسبق التطابق فی الأسلوب.
ولکن لا یجب أن یجری تعیین الأولویات بنمط میکانیکی محض. إذ إن ما هو مطلوب فی النهایة هو إعادة إنتاج النص الأصلی لاستخراج صورة منه.
إن أی استعراض للآراء المطروحة حول عملیة الترجمة یصلح لتوکید الحقیقة القائلة إن تعریفات أو أوصاف عملیة الترجمة لا تتم بقواعد جبریة حتمیة، وإنما تعتمد على قواعد احتمالیة. ولذلک لا یمکننا الحکم على ترجمة معینة بکونها جیدة أو ردیئة دون أن نأخذ فی الاعتبار عددا لا یحصى من العوامل التی یجب أن توزن بدورها من مختلف الطرق وبإجابات مختلفة إلى حد کبیر. ومن هنا ستظهر على الدوام تشکیلة من الإجابات الفعالة والصحیحة للسؤال التالی: ” هل هذه الترجمة ترجمة جیدة “؟
استراتیجیة الترجمة
Transfer Strategy
ما هی الترجمة؟ وکیف تتم؟ وأی شیء یجب على المترجم الترکیز علیه حینما یشرع فی مهمته؟ هل یجب الترکیز على أسلوب صیاغة النص؛ أم على معناه؟
لکی نستطیع الإجابة على هذه الأسئلة، نحاول أن نتتبع الآن التعریفات المختلفة التی وضعها علماء اللغة والترجمة فی هذا الصدد:
فیجادل Newmark بأن ” الترجمة هی مهارة تتمثل فی محاولة إحلال رسالة و/أو بیان مکتوب بإحدى اللغات برسالة و/أو بیان مکتوب بلغة أخرى “.
ویقول Catford إن الترجمة هی ” عملیة إحلال النص المکتوب بإحدى اللغات ( ویسمیها اللغة المصدر source language “SL” ) إلى نص یعادله مکتوب بلغة أخرى ( ویسمیها اللغة المستهدف النقل إلیها – أو باختصار اللغة المنقول إلیها – target language “TL” ) “. وبذلک التعریف فهو یرکز على نقل الأثر الذی ینتج عن النص المکتوب، ولیس مجرد نقل المکونات اللغویة على مستوى المفردات أو القواعد.
أما Halliday فیعتقد أن ” المعادل النصی فیما بین نصی اللغة المصدر SL واللغة المنقول إلیها TL لا یتطلب بالضرورة إیجاد المقابل الشکلی بین هذین النصین على مستوى المفردات أو القواعد، ولکن إیجاد معادل على مستوى النص بأکمله “.
ویقول Pinchuch إنه ” إذا کانت الترجمة تتمثل فی عملیة إحلال الکلمات وحدها، فقد یکون الإجراء الملائم هو الرجوع لقاموس ثنائی اللغة “. على أن الترجمة، کما ینظر إلیها Kelly، هی ” تطبیق للغویات من منظور افتراض توافر السعی لإخراج نص یحمل المعنى المعادل للنص الأصلی “.
ویتم الترکیز على معنى مصطلح ” نص ” text فیما یتعلق بالترجمة. ذلک أن ” نص ” یعنی أی شیء تتم ترجمته سواء تمت الترجمة کتابة أو شفاهة. ویمکن أن یکون ذلک الشیء مجرد عبارة أو جملة أو فقرة أو فصل من کتاب، بل وحتى کتاب بأکمله.
وهکذا نجد أن الاهتمام ینصب فی الترجمة تماما على بحث العلاقة بین اللغة والترجمة. ویکون الهدف الرئیسی وراء ذلک هو إعطاء الترجمة شکلا ثابتا یمکن إتباعه فی الحالات المختلفة للترجمة، ومحاولة صیاغة قواعد تحکمها من أجل منع أو تجنب الوقوع فی الأخطاء عند القیام بعملیة الترجمة.
مما سبق نستطیع استخلاص تعریف للترجمة على أنها ببساطة هی محاولة نقل رسالة فی اللغة المصدر SL إلى رسالة معادلة لها فی اللغة المنقول إلیها TL.
Translation is simply the attempt to replace a textual material in the Source Language (SL) by an equivalent textual material in the Target Language (TL).
وبحیث یکون الترکیز هنا على نقل جوهر أو معنى الرسالة ولیس نصها. وفی ذلک یقول Widdowson إنه حینما ” نکون بصدد لغة ما، فإننا لا نتعلم کیفیة صیاغة أو فهم بعض الجمل الصحیحة فی هذه اللغة کوحدات لغویة منعزلة ذات تکرار عشوائی وحسب، بل نتعلم أیضا کیفیة استخدام هذه الجمل استخداما ملائما لتحقیق الغرض من توصیل الرسالة “. وهکذا نجد أن الترجمة هی محاولة إیجاد العلاقة بین نصین أو مجموعة من النصوص تلعب دورا متماثلا فی حالات متماثلة.
من التعریفات السابقة نجد أننا من الآن فصاعدا سنکون بصدد لغتین:
اللغة الأولى: وهی التی ستتم الترجمة منها – أو اللغة المصدر SL.
اللغة الثانیة: وهی اللغة التی ستتم الترجمة إلیها – أو اللغة المنقول إلیها TL.
ولکی تتم الترجمة بطریقة سلسة ووفق منهج صحیح، لابد من وجود قاعدة معینة نتبعها أثناء الترجمة. وتتمثل هذه القاعدة فیما یُعرف بـ ” استراتیجیة النقل ” Transfer Strategy والتی تتمثل فی:
SL Þ SL Þ Rethink Þ TL
ومعنى ذلک أنه قبل أن نشرع فی عملیة الترجمة، فلابد لنا من فهم نص الرسالة المکتوبة باللغة المصدر من منظور أو على أساس القواعد الحاکمة لهذه اللغة نفسها. وتنطلق هذه القاعدة من بدیهیة مؤداها أن المترجم لا یستطیع ترجمة شیء لا یفهمه، أو أنه سیقوم بالترجمة بطریقة خاطئة إذا لم یحاول فهم نص الرسالة التی یقوم بترجمتها. فإذا ما انتهى المترجم من فهم نص الرسالة المکتوبة هکذا، کان له الحق فی أن یشرع فی عملیة ” إعادة التفکیر “، وهذا ما یعنی المقابلة بین القواعد الحاکمة للغة المصدر SL والقواعد الحاکمة للغة التی سیتم النقل إلیها TL، وإیجاد الصورة الملائمة الموجودة فی اللغة التی سیتم النقل إلیها، والتی تکاد تکون معادلة تماما للصورة التی کُتبت بها الرسالة فی اللغة المصدر. وحینئذ یقوم بالترجمة التی ستکون أقرب صورة لنص الرسالة المکتوبة باللغة الأصلیة. أی أنه یجب على أی مترجم أن یفهم أولا الرسالة التی سینقلها على أساس قواعد اللغة المکتوب بها هذه الرسالة نفسها، ثم بعد ذلک یعید نقل الفکرة إلى اللغة المنقول إلیها.
وهکذا فلابد للمترجم من السیر وفق هذه الاستراتیجیة لکی یتجنب الوقوع فی الأخطاء، ولکی تکون ترجمته أقرب شیء إلى الصواب.
ولنحاول الآن فهم کیفیة تطبیق هذه الاستراتیجیة، ولیکن ذلک أولا على مستوى المفردات ( لتوضیح الفکرة فقط ):
فمثلا کلمة ریاضة قد تکون ریاضة بدنیة أو ریاضة روحیة أو ریاضة بمعنى ترویض أو ریاضة بمعنى مادة الریاضیات. فإذا ما حصرنا معناها فی أنها ریاضة بدنیة، وبدأنا فی عملیة تحلیل معنى هذا المصطلح ومحاولة إیجاد ما یعادله فی اللغة الإنجلیزیة، نجد أن المقابل هو Sport.
ویمکن تمثیل ذلک کما یلی:
ریاضة Þ بدنیة Þ Rethink Þ Sport
وبنفس الطریقة، فإن کاتب قد تکون مفکر أو نسّاخ أو موظف فی مکتب … الخ. فإذا ما حصرنا المعنى فی مفکر، یکون المقابل هو Writer:
کاتب Þ مفکر Þ Rethink Þ Writer
وبالطریقة العکسیة، فإن کلمة Bank قد تکون رکام أو منحدر أو شاطئ أو صف أو مصرف. فإذا ما حصرنا معناها فی أنها جزء من الأرض بامتداد جانب النهر، یکون المقابل باللغة العربیة هو: شاطئ.
ویمکن تمثیل ذلک کما یلی:
Bank Þ Land along the side of a river Þ Rethink Þ شاطئ
وبنفس الطریقة، فإن Book قد تکون کتاب أو دفتر تجاری أو الکتاب المقدس أو القیام بعملیة التسجیل أو بعملیة الحجز مقدما. فإذا ما حصرنا المعنى فی عملیة الحجز مقدما، یکون المقابل هو:
Book Þ To Reserve Þ Rethink Þ یحجز
وعلى مستوى العبارة، یمکن لنا إجراء نفس هذه النوعیة من التحلیل على النحو التالی: فعبارة مثل:
قامت اللجنة المکونة من سبع دول بمناقشة مشروع القرار
نجد أن عبارة ” اللجنة الحکومیة المکونة من سبع دول ” معناها هو اللجنة الحکومیة التی تخص الدول السبع کلها، بمعنى عدم اقتصارها على حکومة دولة واحدة. ولذلک فإن أقرب مرادف لهذا المعنى هو inter-governmental committee. أما کلمة ” مشروع القرار ” هنا فتعنی مسودته، أی draft. وبذلک تکون ترجمة الجملة السابقة هی:
The seven-state inter-governmental committee has discussed the draft resolution.
وبالطریقة العکسیة، ففی عبارة مثل:
I move the adoption of the following resolution.
نجد أن move هنا تعنی عملیة الاقتراح أو التزکیة، بینما تکون کلمة adoption على معنیین: الأول هو عملیة الإقرار أو الاعتماد ( لقرار ما )، والثانی هو عملیة التبنی ( لطفل ). ونستبعد المعنى الثانی بالطبع، ولذلک یکون معنى الجملة:
اقترح اعتماد القرار التالی
ولنتابع التحلیل على مستوى فقرة بأکملها، حیث نحاول ترجمة الفقرة التالیة کما یلی:
ویتأکد ذلک على وجه الخصوص بالنسبة للعنصر البشری، الذی یعتبر سلوکه وشعوره بالانتماء – ومن ثم اتفاق صالحه الفردی مع الصالح الجماعی – محددا رئیسیا لفروق الإنتاجیة بین المجتمعات المختلفة.
هنا یجب أولا أن نقوم بتحلیل کل کلمة لتحدید المقصود منها بالضبط کما یلی: یتأکد: یثبت / یصح – على وجه الخصوص: خصوصا – بالنسبة لـ: فیما یتعلق بـ / بشأن – العنصر البشری: العامل الإنسانی – یُعتبر: یُنظر إلیه – سلوکه: تصرفه – شعوره: إحساسه – الانتماء: العضویة / الانتساب – من ثم: هکذا / بالتالی – اتفاق: انسجام / تناسق – صالحه: مصلحته – الفردی: الشخصی – الجماعی: المجتمع العام / المجموعة – محددا: معیارا / مقیاسا – رئیسیا: أساسیا – فروق: اختلافات – الإنتاجیة: القدرة على الإنتاج الوفیر – بین: فیما بین – المجتمعات: المجموعات – المختلفة: العدیدة / على تنوعها.
وبذلک یمکننا ترجمة النص السابق على النحو التالی:
This is particularly true for the human element. Behavior and awareness of affiliation – thus his individual interest is suited with the common interest – are considered main determinate of productivity differentials between various communities.
مما سبق نجد أن عملیة الترجمة تنقسم إلى مرحلتین أساسیتین:
المرحلة الأولى: وتهتم بتحلیل analysis نص الرسالة المکتوبة باللغة المصدر SL، من أجل التوصل للمعنى الحقیقی الذی یتضمنه هذا النص. ثم نبدأ فی عملیة إعادة التفکیر، لندخل إلى:
المرحلة الثانیة: وتهتم بصیاغة synthesis معنى النص المترجم باللغة المنقول إلیها TL، من أجل التوصل إلى أسلوب صحیح تماما یماثل الأسالیب التی تتم الکتابة بها عادة فی هذه اللغة.
على أن نأخذ فی الاعتبار دائما أن عدم فطنة القارئ إلى أن ما یقرأه مُترجم من لغة أخرى یعتبر فی حد ذاته أکبر دلیل على نجاح المترجم فی مهمته، بمعنى أن القارئ لو شک ولو للحظة واحدة أن ما یقرأه قد یکون منقولا من لغة أخرى بسبب وجود ضعف أو رکاکة فی الأسلوب، یکون المترجم قد فشل فی مهمته. فالمترجم الناجح هو الذی یستطیع صیاغة الرسالة فی اللغة المنقول إلیها بأسلوب یجعل من یقرأ هذه الرسالة یشعر وکأنها لم تکتب إلا بهذه اللغة – أی وکأنها ” طبیعیة “.
بحث فی الترجمة الفوریة ضمن فعالیات اللقاء الأکادیمی الأول لکلیة اللغات والترجمة(۲)
مخطط البحث
المقدمة:
کلمة شکر
قصة الترجمة الفوریة
تعریف الترجمة الفوریة
مستلزمات الترجمة الفوریة
إتقان نظامین لغویین مختلفین
کبائن الترجمة
مراحل الترجمة الفوریة
الإدراک السمعی
استخلاص المعنى
عملیة الترقنة
التعبیر باللغة الهدف
أسس تدریس الترجمة الفوریة
الفهم والفصل والتعبیر
التجرد من اللغة الأجنبیة وإیجاد الکلمات المناسبة
ضرورة ترجمة الأفکار وتجاوز الکلمات
ضرورة وضوح الکلام وتجانسه
ضرورة الترابط الفکری فی تعبیره
تکییف ما یقوله مع المجتمع المتلقی ثقافیاً وحضاریاً
احترام خصائص اللغة الهدف
اختیار المقام المناسب واحترام فروق المعانی البسیطة
شروط عمل المترجم الفوری
فوریة العمل
السماع عبر الأجهزة
الإعاقة الناتجة عن تزامن الترجمة مع الاستماع للمتحدث
معوقات الترجمة الفوریة
الوجود السمعی المستمر للغة الأخرى
التلاشی الطبیعی للکلمات
استخراج الأفکار من غلاف الکلمات وإعادة صیاغتها
قلة الوقت للموازنة بین ما سمعه وأوشک ان یتلاشى وما سیقوله انطلاقاً منه
الصراع الدائم بین اللغتین والجهد المبذول لفصل ما یقوله عما یسمعه
أن ما سیقوله هو مدلول الکلمات ولیست الکلمات التی ما زال صداها یقرع فی أذنیه
ضیق الوقت بین المراحل
عدم التمکن من التدوین إلا بشکل بسیط جداً
تصادم وتراکب العملیات المذکورة یرغمانه على بذل مجهود إضافی فی الترکیز والسرعة
مناضلته أمام تداخلات النظامین اللغویین للتغلب على غموض التعابیر
عدم التمکن من إعارة أذنه بشکل مستمر لما یقال لأن ذهنه مشغول بعملیات تستلزم تیقظاً أکبر
تباعد وتباین النظامین اللغویین بالنسبة للمترجم العربی
مشکلة الکلمات الأولى
وجود صراعین متناقضین معاً بداخله هما السرعة والصبر فی آن واحد
ضرورة وجود ما یمکن أن نسمیه حدس المترجم أی أنه سیتوقع ما سیقال دون أن تکتمل فکرة المتحدث
مشکلة الفراغ المفرداتی
التجربة الشخصیة
خاتمة البحث
المقدمة:
الشکر لله عز وجل أولاً ثم لعمادة الکلیة والمرکز ثم لوکیلة کلیة اللغات والترجمة الأستاذة هدى الحلیسی التی بذلت جهوداً عظیمة لکی یرى هذا اللقاء النور ولن ننسى طبعاً منسقة قسم اللغة الفرنسیة الأستاذة غادة محجوب و سکرتیرة القسم الأستاذة خلود القنیعر وبالطبع رائدة النشاط الثقافی الأستاذة شریفة الزهرانی، والشکر موصول بالطبع لکل من ساهم فی إنجاح هذا اللقاء الثقافی للکلیة.
أما بعد .. یأتی دوری الآن للحدیث عن مقرر الترجمة الفوریة حیث سأقوم بتلخیص تجربتی الشخصیة المتواضعة بعد تدریس هذا المقرر قرابة العشر سنین. وخیر ما أبدأ به کلامی هو الآیة الکریمة التی تقول : بسم الله الرحمن الرحیم: ” یا أیها الناس إنا خلقناکم من ذکر وأنثى وجعلناکم أمم وقبائل لتعارفوا” فهذه هی أول دعوة للإنسان بأن یتعلم الترجمة ویمارسها لأنها وسیلة تعارف وتواصل.
ولعله من الطریف أن أسرد لکن قصة بدایة الترجمة الفوریة حیث أن شخصاً یدعى فیلین کان صاحب متجر کبیر فی الولایات المتحدة وکانت له اهتمامات کبیرة فی القضایا الدولیة، فاتفق مع مهندس کهربائی ویدعى السید فینلی بعد أن خطرت له فکرة أنه من الممکن أن نستمع بأذن وأن نترجم فوراً إلى لغة أخرى بواسطة مکبر للصوت ، وتحدث عن هذه الفکرة إلى توماس واتسون الذی کان مدیراً لشرکة آی بی إم وحصل الثلاثة على براءة اختراع . وتبنى هذا الاختراع شخص یدعى فیرجیل فی فرنسا. وبعد ذلک کان لا بد من وجود مترجمین فوریین لیقوموا بهذه المهمة.
تعریف الترجمة الفوریة:
یعرفها الأستاذ شحادة الخوری على أنها ” الترجمة التی تتم شفویاً تلبیة لاحتیاجات التفاهم بین المتکلمین بلغات مختلفة وهی اختصاص لا یتقنه إلا المتفوقون”. وهی من أصعب التراجم الشفهیة نظراً لأنها الوحیدة التی تقتصر على استخدام المترجم لحاسة السمع فقط، بینما الأخریات یتم فیهن استخدام البصر والسمع واللمس أو اثنتین منهما على الأقل. ویقول السید کاری بشأن الترجمة الفوریة: ” یجد المترجم نفسه بحضرة رجل حی یفکر ویتحدث ، وهذا ما یطلب منه أن ینقله “. وإن المسافة بین المترجم الشفهی والحدیث هی أقرب بکثیر من المسافة بین المترجم الکتابی والنص.

وبالطبع کلما کانت عملیة الترجمة تستخدم حواساً أکثر کلما کان الترکیز أکبر وبالتالی تکون العملیة أسهل. وذلک یظهر جلیاً فی الصورة التالیة:
مستلزمات الترجمة الفوریة:
الأول والأهم هو إجادة نظامین لغویین مختلفین تتم عملیة الترجمة بینهما بشکل أحادی الجانب أو ثنائی الجانب کما هو الحال علیه فی عملیة الترجمة الثنائیة والتی تشترک بمواصفاتها مع الترجمة التتبعیة والترجمة الفوریة وذلک تبعاً للوقت المخصص لها وکذلک إمکانیة تدوین الأفکار الأساسیة.
أما ما یلزم ثانیاً فهو حجرة الترجمة الفوریة المجهزة بالسماعات ومکبرات الصوت والتوصیلات الکهربائیة اللازمة ما بین المتحدث والمترجم وجمهور السامعین.

وهذه صورة تبدو فیها الأجهزة التی یستخدمها المترجم الفوری.

مراحل الترجمة الفوریة:
العملیة الأولى تعتبر مشترکة مع الترجمتین السابقتین وهی مرحلة الإدراک السمعی أی مرحلة تلقی المعلومة عن طریق السمع وهنا یتوجب على المترجم أن یسمع وینصت ویصغی بکل ما تحمله هذه المترادفات من معان. أما المرحلة التالیة وهی التی أطلقنا علیها اسم استخلاص المعنى فأنا أود هنا أن أن أشبهها بفکرة معینة لعلنی أصل إلى توصیلها إلیکن: فکأن الکلمات التی یقولها المتحدث تغلف فکرة معینة ومرحلة الإدراک السمعی هی تلقی هذه الکلمات المغلفة أما مرحلة استخلاص المعنى فهی مرحلة نزع هذا الغلاف أی تجرید الفکرة من الکلمات التی عبرت عنها. والمرحلة الثالثة التی أطلقنا علیها اسم عملیة الترقنة تقوم على الانتقال من النظام اللغوی الأول إلى النظام اللغوی الثانی (الانتقال فی الترجمة من قانون إلى آخر) أما المرحلة الرابعة والأخیرة فهی التی یتم فیها التعبیر باللغة الهدف، فقد شبهتها بوضع غلاف جدید للفکرة أی ضبطها ضمن کلمات جدیدة فی اللغة الهدف.

أسس الترجمة الفوریة:
۱- فهم فکرة المتحدث والتعبیر انطلاقاُ منها مع التخلی عن کلماتها الأساسیة، علماً بأن عملیة الفصل بین اللغتین لا تتم بصورة عفویة.
۲- إیجاد الکلمات الصحیحة المتوافقة مع فکرة المتحدث رغم صعوبة التجرد من اللغة الأجنبیة .
۳- ضرورة تکوین الفکرة قبل بدء الترجمة فهو لن یترجم کلمات المتحدث بل یترجم فکرته.
۴- وجوب وضوح کلامه وتجانسه.(لایقصد هنا بالوضوح فصاحة التعبیر وتنمیق الأسلوب)
۵- ترابط کلامه من الناحیة المنطقیة.
۶- تکییف ما یقوله مع المجتمع الذی یتلقى الترجمة ثقافیاً وحضاریاً.
۷- احترام خصائص اللغة الهدف.
۸- اختیار مقام الکلام المناسب لجمیع الفروق البسیطة التی قد ترد فی معانی کلام المتحدث.
۹- اختیار لغة مفهومة للتعبیر بشکل یضمن لها ألا تکون لغة رکیکة ثقیلة على آذان السامعین.
هذه هی الأسس النظریة لعملیة الترجمة الفوریة وهی صعبة التحقیق، أذکر هنا بما قاله الأستاذ خوری “اختصاص لا یتقنه إلا المتفوقون”. وتکمن مواطن صعوبتها بالشروط الصعبة التی تحیط بالمترجم ألا وهی:
شروط عمل المترجم الفوری:
- أولاً: یجب علیه أن یعبر فوراً عما یفهمه وإن سمح لنفسه ببضعة لحظات لیسترجع عملیة التفکیر فإن ذلک لن یتجاوز بضعة ثوان.
- ثانیاً: إن الحدیث الذی یصغی إلیه غیر منقول بواسطة ذبذبات الهواء کأی حدیث عادی إنما یصله عن طریق تجهیز هاتفی ومکبرات صوتیة وأشرطة وسماعات مما قد یربکه أو ینقص من مستوى أدائه.
- ثالثاً: قد یکون هو بذاته مصدر صوت یعیق عملیة السمع وذلک لکونه یتحدث فی نفس الوقت.
إذن نجاحه مرتبط بمدى تغلبه على هذه الشروط، فکلما استطاع التکیف معها واعتبارها شروط طبیعیة کلما ازدادت فرص نجاحه، وکلما خشی منها وحسب لها ألف حساب، کلما کان طریقه إلى الفشل أقرب.
وحری بنا هنا أن نتعرف بشکل مباشر على معوقات عملیة الترجمة الفوریة.
معوقات الترجمة الفوریة:
- الوجود السمعی المستمر للغة الأخرى.
- تلاشی الکلمات بشکل طبیعی بعد سماعها بقلیل.
- عدم وضوح الفکرة لکونها مغلفة بالکلمات وعلى المترجم أن یستخرجها.
- قلة الوقت للموازنة بین ما سمعه وأوشک أن یتلاشى وما سیقوله انطلاقاً منه.
- الصراع المستمر مع اللغة الأخرى والجهد العسیر لفصل ما یقوله عما سمعه.
- صعوبة الوصول إلى مدلول الکلمة یجعل عملیة الترجمة غیر مباشرة.
- قصر الوقت بین مراحل الإدراک السمعی واستخلاص المعنى والترقنة والتعبیر باللغة الهدف.
- عدم إمکانیة التدوین إلا فی أشیاء محدودة جداً.
- تصادم العملیات المذکورة الناتج عن سرعة تنفیذها یتطلب منه مجهوداً أکبر فی الترکیز.
- سیطرة اللغة الأجنبیة تکاد لا تدع له مجالاً لتمییز التداخلات اللغویة.
- عدم التمکن من إعارة أذنه بشکل مستمر لأن ذهنه مشغول بأمور أخرى أکثر تعقیداً.
- تباعد النظامین اللغویین بالنسبة للمترجم العربی یعتبر عائقاً کبیراً.
- مشکلة قصر الذاکرة الفوریة تجعل المترجم مرغماً على البدء رغم أن الفکرة لم تکتمل بعد، مما یفرض وجود مایمکن أن نسمیه حدس المترجم.
- کونه وعاءً واحداً وبداخله صراعین متناقضین: السرعة والصبر.
- مشکلة الفراغ المفرداتی الناتجة عن اختلاف الشعوب.
التجربة الشخصیة:
أما الآن فسأعرض لکن تجربتی المتواضعة فی هذا المجال: أقوم باختیار نصوص من الأحداث المعاصرة بلغة شفهیة طبعاً کخطابات لرجال السیاسة أو الاقتصاد أو تصریحات صادرة عن جهات رسمیة کالوزارات والمنظمات العالمیة أو ماشابه ذلک فی هذا المجال لاسیما فی عصرنا الحالی الذی تتزاید فیه القنوات الفضائیة الإخباریة والشبکة العنکبیة وما إلى ذلک من عالمنا الإعلام.
وبالطبع تدرس المادة فی المختبر اللغوی حیث یتم فی البدایة تدریب الطالبات على آلیة استخدام المختبر بکل تفاصیله لکی یتسنى لها فیما بعد أن تقوم بتسجیل ترجمتها على شریط کاسیت یتم فیما بعد تقییم أدائها من خلاله.
فالمطلوب إذاً هو أن تقوم الطالبة بترجمة ما سمعته فوریاً دون الاطلاع المسبق على النص لذا یتوجب علیها تماماً إدراک صعوبة المهمة التی تقوم بها والاستعداد لذلک بأفضل الوسائل الممکنة.
وبالفعل یطلب من جمیع الطالبات دون استثناء وبشکل دوری ترجمة جزء من النص وأقوم بالتصحیح مباشرةً وأسجل فی کل مرة الأخطاء لکی أتمکن فیما بعد من حصرها ومحاولة التغلب علیها فی أی مرحلة من مراحل الترجمة المذکورة سابقاً.
بعد هذه المرحلة تأتی مرحلة التدریبات وهی عبارة عن تمارین مصطلحاتیة تفید فی تنشیط ذاکرة الطالبات حیث یقمن ضمن فرق صغیرة بالتباری فیما بینهن لإعداد أکبر قائمة مصطلحات وردت فی النص المترجم.
وهناک نوع آخر من التمارین یعتمد على تعویدهن على استخلاص الأفکار الرئیسیة للنص مما یعینهن أثناء الترجمة على المرحلة الثانیة من مراحلها أی مرحلة استخلاص المعنى.
ومن التدریبات المهمة أیضاً أذکر تدریب المراجعة مع الطالبات للمفردات والجمل أحادیة المعنى، وکذلک الأرقام والصفات العددیة والتواریخ والنسب المئویة والکمیات التقدیریة وأسماء البلدان والعواصم وأسماء سکان الدول وکذلک الألقاب والمسمیات الوظیفیة فی مجال السیاسة والعلاقات الدبلوماسیة. ولابأس أیضاً من تذکیرهن بالسوابق واللواحق الأکثر استخداماً وکذلک بالکلمات اللاتینیة والیونانیة التی قد ترد فی کلام المتحدث ولا یجدن مقابلاتها. فعندما یستحضرن ذلک بواسطة الذاکرة بشکل مستمر یکسبن الوقت أثناء الترجمة من أجل العملیات الأخرى التی تتطلب جهداً أکبر.هذا بالإضافة إلى حثهن على تطویر مستواهن الثقافی من خلال متابعة أحداث الساعة سواءً عن طریق القنوات الناطقة بالفرنسیة أو عن طریق بعض المواقع المتخصصة بذلک على الشبکة العنکبیة. ومن التدریبات المهمة أیضاً فی هذا المجال تمرین الاستماع للغة معینة والتحدث بلغة أخرى فی نفس الوقت.
کل ذلک یشکل المادة العلمیة لهذا المقرروبإمکانهن مراجعته عند الحاجة لذلک سواءً قبل المحاضرات أو قبل الاختبارات.
تعتبر هذه المرحلة من التدریبات مشابهة إلى حد کبیر مایقمن به الطالبات أثناء تعلم آلیة الترجمة التتبعیة فالمطلوب منهن کما تؤکد ماریان لودیریر تطبیق ما تعلمنه فی التتبعیة على الفوریة.
هذا الکلام ینطبق على طالبات یفترض أنهن قد تجاوزن المشکلات اللغویة الناتجة عن عدم التمکن من قواعد النحو والصرف والاشتقاق والأسلوب واللفظ ومخارج الأحرف ونبرة الصوت وما إلى ذلک من مشکلات تعیق عملیة الترجمة السلیمة.
خاتمة البحث:
وأخیراً کان بودی أن أتطرق للحدیث عن تصنیف نوعیات الأخطاء التی ترد مراراً عند الطالبات ولکن أرى أن عقارب الساعة تشیر إلى قرب انتهاء الوقت المخصص لذا سأقوم بختم ما قلته فی هذه اللمحة عن الترجمة الفوریة وماسأقوله ینطبق أیضاً على کافة أنواع الترجمة الشفهیة.
نحن نعیش الیوم فی عالم ترتفع فیه شعارات تنادی ب ” تقبل الآخر” و”الحوار مع الآخر” و” التعایش مع الآخر” فکیف لنا أن نتوصل لتحقیق ذلک دون وجود مترجمین ماهرین قادرین على حل کل أنواع المشکلات التی تعترض سبیلهم.
عوامل نجاح الترجمة الفوریة:
۱- المعرفة اللغویة القصوى لکل من النظامین.
۲- الخلفیة الثقافیة الغنیة.
۳- المتابعة المستمرة لأحداث الساعة.
۴- الذاکرة النشطة الحاصلة نتیجة للقراءات والاطلاعات عن طریق وسائل الإعلام کافة.
۵- سرعة البدیهة وحسن التصرف عند مواجهة صعوبات معینة.
۶- سلامة اللفظ فی اللغة الأجنبیة.
۷- الجرأة والطلاقة الغالبتین على لغة المترجم.
۸- التمتع بالرویة والسرعة بآن واحد.
۹- محاولة امتلاک الحدس والتوقع لما سیقوله المتحدث.
۱۰- الحفاظ على السلامة الصحیة والنظام الغذائی المتوازن وأخذ قسط کاف من الراحة قبل دخول غمار تجربة الترجمة الفوریة لأنها بحاجة إلى أعلى حد ممکن من الترکیز.
- التدرب التقنی الکافی على أجهزة مختبرات الترجمة الفوریة.۱۱
دراسة تحلیلیة لصعوبات الترجمة التطبیقیة للکتب الاقتصادیة الجامعیة فی الجزائر(۳)
مداخلة علمیة قدمت فی إطار الملتقى الدولی الرابع حول” استراتیجیة الترجمة ” الرهانات الاقتصادیة للترجمة المنظم من طرف کلیة الآداب واللغات والفنون ،قسم الترجمة ، جامعة وهران السانیة ( ۱۰- ۱۱- مایو ۲۰۰۴ )
مدخل تمهیدی
تعتبر الترجمة علما وفنا وذوقا، ولابد من التخصص بإحدى مجالاتها تخصصا دقیقا حتى یصبح المترجم على إطلاع مستمر ویواکب تطورات الصیاغة للمفردة والعبارة فی مجال تخصصه ، لاسیما إذا کان فی المجال الذی یقتضی إضفاء الروح الجمالیة على النص مع المحافظة على أمانة المعنى الصحیح ، فالترجمة ما هی إلا مرحلة أساسیة لعملیة الإیصال المعلوماتی ،وخاصة فی مجال تخصصنا (الترجمة الاقتصادیة والمالیة ) ویمکن القول کذلک أن الالتزامات القانونیة وأهداف الاتصال المالی متعددة ، فالمعلومة المالیة تقدم على شکل تحلیلات وتقاریر سنویة وبیانات صحفیة وکتب ذات طابع اقتصادی ومالی ویتم نشرها بعد ذلک مع التطور التکنولوجی عبر مواقع الإنترنت وتصبح الواجهة بالنسبة للشرکة التی قامت بنشرها ، وعلیه فإن الترجمة ذات الطابع الاقتصادی والمالی یجب أن تدعم أهداف الاتصال المعرفی واسترجاع المعانی فی المجالات الفکریة، خاصة الاقتصادیة منها وهکذا، لنا أن نتساءل عن ماهیة الترجمة الاقتصادیة ، وموقعها بین العلم والفن والذوق المنهجی الراقی ، فبإمکان أی شخص کان وبمحدودیة معلوماته فی اللغات أو فی تسییر شبکة الإنترنت أن یفتح قاموسا أو موقعا إلکترونیا وینقل المعنى بطریقة لغویة مباشرة أی الترجمة کلمة بکلمة، وهنا تفقد الترجمة معناها خاصة فی مجال العلوم الإقتصادیة ، فالترجمة الحقیقیة فی العلوم الاقتصادیة تعنی وبصفة مترابطة ومتکاملة ترجمة معنى الکلمة والجملة والفقرة والنص من لغة إلى لغة أخرى مع إعطائها البعد الجمالی والحضاری الممیز.
تعریف الترجمة:
تعتبر الترجمة مرحلة أساسیة لعملیة الاتصال المعرفی وما یتصل بذلک من جوانب علمیة وفنیة وأخلاقیة ، وفضلا عن ذلک فالترجمة التزامات قانونیة وأهداف اتصالیة متعددة فیما بینها من حیث تطویر هذه الالتزامات وأهداف الاتصال متعدد الأبعاد والذی یهدف إلى تحفیز وإثراء تقییم المصطلح و الکلمة أو الجملة أو حتى الفقرة لزیادة مصداقیة المترجم والترجمة .
إن الکلمة أو المصطلح المراد ترجمته یقدمان على شکل تحلیلات وتقاریر وبیانات ویتم نشرهما بعد ذلک سعیا لاثرائهما عبر التدقیق اللغوی والمنهجی ، والترجمة فی مجال العلوم الاقتصادیة یجب أن تدعم الکتاب الجامعی کما تدعم المؤسسات الاقتصادیة والإداریة، وخاصة المالیة منها فی عصر العولمة وسرعة تغیر المصطلحات دون التغییر فی روحها ، فمن أهداف الاتصال استرجاع معانی الکلمات مع ربطها بالأثر المبحوث عنه والمستهدف بخصوص المستفیدین من عملیة الترجمة، ویظهر فی المقام الأول الطلبة الجامعیون فی مرحلة التدرج وما بعد التدرج وکذلک الباحثون والمستفیدون من عملیة الترجمة.
مجالات الترجمة :
تتجلى هذه المجالات عبر وجود العدید من أنواع الترجمة تبعا للاختصاص، ولا یکفی للمترجم فی هذه الحالة المعرفة النظریة وفقط للکلمات، بل یجب أن یکون له المام بمجال العلوم التی یقوم بالترجمة منها والیها ، فکل شخص عاد بامکانه فتح المعجم ونقل المعنى لیصبح بعد ذلک فی عداد المترجمین ، ولکن لا یعدو العمل الذی قام به ترجمة لان الترجمة علم وفن وتقنیة ، و النقل کذلک من لغة إلى أخرى لایمکن أن ننظر إلیه على انه مهمة یسیرة وبسیطة ،وإذا لم نعط الترجمة معناها الاصطلاحی فانه لایمکن أن یکون هناک تخصص أو مجال اسمه الترجمة ، ولایمکن أن ترقى مهنة المترجم إلى مهنة ودرجة الطبیب أو المهندس أو المحامی ، فالترجمة هی علم وفن وذوق ، وهی حقل من أهم حقول المعرفة ، وللترجمة اختصاصاتها وتشعباتها الدقیقة ، فهناک الترجمة العلمیة البحتة التی تتفرع عنها الترجمة الطبیة والترجمة الهندسیة والقانونیة ، والتی بدورها تتفرع عنها ترجمات جزئیة ، وهناک أمثلة قد تؤدی إلى تشویه المصطلحات المترجمة کما نلاحظها فی جل الکتب الاقتصادیة المترجمة من اللغتین الفرنسیة والإنجلیزیة إلى اللغة العربیة ، وهنا یظهر انعدام الحس والذوق الفنی الراقی فی الترجمة ،وبناء على ما سبق ذکره، یمکن لنا تقدیم مجالات الترجمة کما یلی :
الترجمة الأکادیمیة
الترجمة العامة
الترجمة الأولیة
الترجمة القانونیة
الترجمة الطبیة
الترجمة العلمیة
الترجمة النفسیة
الترجمة ذات الطابع المحلی
الترجمة المتعددة الوسائط
الترجمة للعناوین الجزئیة
الترجمة ذات الطابع الازدواجی
الترجمة لخلق مواقع على شبکات الاتصال ( الانترنیت)
الترجمة الاقتصادیة
الترجمة المالیة
الترجمة المتأثرة بطابع العولمة
الترجمة إذن، وکما عالجنا أعلاه هی علم وفن وذوق راق ، وفی بعض الحالات یجد المترجم فی اللغة الاقتصادیة المتطورة والراقیة نفسه فی حیرة من أمره من باب اختیار المفردات الدالة وذات المعانی الارتکازیة ، فهناک المفردات أو الصیاغات التی تظهر وأنها جمیلة ولکن فی نفس الوقت لا تؤدی معناها، وکذلک وحتى نتفادى الصعوبات التی تلاقی المترجم فی مجال العلوم الاقتصادیة ، یتعین اختیار الکلمات والمصطلحات الأکثر تعبیرا وتأثیرا وهذا بطبیعة الحال یتعلق بالنصوص الاقتصادیة والمالیة والأعمال الثقافیة خاصة الفکر الاقتصادی منها، فالکثیر من الناس یحبذون القیام بالترجمة الاقتصادیة والمالیة دون ان یکونوا مهیئین لذلک ، ومع النتائج التی لایمکن إطلاقا تصورها ، فیلاحظ غیاب شبه کلی لقدرات التحریر والصیاغة وکذلک الغیاب التقریبی أو انعدام کلی للموضوع المعالج ، وهما عنصران کابحان للترجمة خاصة إذا کانت هذه الترجمة اقتصادیة کما ذکرنا.
ففی هذا المجال من التخصص، یجب الفهم والفهم الدقیق والتفصیلی للمصطلحات الاقتصادیة بغیة التبسیط ، فلا یجب أن ننسى طرح سؤال جوهری من طراز ماذا تعنی هذه الجملة؟ وماذا تعنی هذه الکلمة؟وماذا تعنی هذه الفقرة ؟، کما یجب إعادة تنظیم ومراجعة وتجمیل النص المترجم واختیار المفردات التی لها معنى ، فاللغة الاقتصادیة والمالیة هی فی نفس الوقت لغة حیة مزودة بشخصیة خاصة وبلغة تقنیة جدا، وهناک مستجدات تطرأ على لغة التخاطب والصیاغة ، ولابد للمترجم أن یواکبها لتکون ترجمته قریبة من المنطق المتداول والمفردة الشائعة حتى لاتکون النصوص المترجمة غریبة عن هذا الواقع، وهذه الأمور غالبا ما تستجد فی مجال البحوث الاقتصادیة والمالیة والإعلام من واقع ما یعرف بالمجلات المتخصصة والمحکمة والمعروفة باسم الدوریات والتی غالبا ما تکون لها لجان للقراءة تتکون من خبراء للقیام بالتحکیم العلمی ومن ثم الإذن بالنشر وتکون هذه النشریات کتبا کانت أو مجلات متخصصة تحمل الترقیم الدولی من طراز :
ISBN و ISSN
یتعین على المترجم فی مجال العلوم الاقتصادیة أن یکون على إطلاع واسع ومستمر على مثل هذه المستجدات فی الصیاغة فعلى سبیل المثال لا الحصر دخلت تعابیر عدیدة على الخطاب الإعلامی والسیاسی والاقتصادی والاجتماعی ومنها الحالة التی نتناولها کموضوع وتکون على شکل حزمة واحدة من أفکار جدیدة معولمة ، فمثلا مصطلح العولمة ، یوجد له مرادف آخر وهو الکوکبیة ، ومصطلح الخوصصة یوجد له عدة مراد فات مثل الخصخصة ، التخاصیة ، قأی المصطلحات سوف یختار المترجم ؟، وهل یقوم فی کل مرة بشرح المصطلح وفق التسلسل الزمنی لبروز ذلک المصطلح ؟، ثم هل هناک توحید للمصطلحات ؟ وقد وقفنا من واقع تجربتنا وخبرتنا فی إعداد أسئلة البکالوریا التقنیة الاقتصادیة على الکثیر من المتاهات فی مجال المصطلح ، فعلى سبیل المثال هناک مصطلح ملاءة الذی یقابله باللغة الفرنسیة مصطلح لا یعبر عنه ، فی حین أن هذا المصطلح ومن مبدأ المرادف العربی تقابله کلمة استقلالیة ، لکن هذه الکلمة الأخیرة لو نرید ترجمتها للغة الفرنسیة فهی تفقد معناها، وقد وردت کذلک کلمة أو مصطلح الأنقاض للدلالة على القیمة المتبقیة للاستثمارات ، حیث نلاحظ أن المصطلح الأول ترجمة حرفیة ومباشرة دون تکییفها مع الواقع الاقتصادی ، وهذا المصطلح ام یتعود علیه تلامیذ البکالوریا فی الثانویات التقنیة وأدى بهم إلى الخروج عن الموضوع .
الأهداف الأساسیة للتخصص فی الترجمة الاقتصادیة
من خلال تجربتنا المتواضعة فی مجال الترجمة الاقتصادیة، توصلنا إلى أن المترجم فی بلد کالجزائر یتعین أن یتقن اللغات الثلاث وخاصة فی مجال العلوم الاقتصادیة والتجارة الدولیة لیتمکن من تمییز

موضوعات مرتبط: ترجمه عربی به فارسی، ترجمه فارسی به عربی

3601 (2) اختلاف البنية الصرفية في القراءات السبع من طريق الشاطبية توجيهه واثره على المعنى - الرسالة ا.rar http://www.mediafire.com/download.php?ktzhzundjmt
3602 (إن) و (إذا) و (لما) في سياقات الابتلاء بالخير والشر في القرآن الكريم - مقالة دورية.pdf http://www.mediafire.com/download.php?m4ixmyjytgi
3603 (اليوم) ودلالاته في القرآن الكريم.rar http://www.mediafire.com/download.php?em2wwwzxvvz
3604 جزء فيه من غرائب ابن ماجه للإمام الذهبي http://www.mediafire.com/download.php?zgczzmzb2wm
3605 حكم دعاء ختم القرآن الكريم وما يلحق به من مسائل وفروع http://www.mediafire.com/download.php?zbjnjqkhn01
3606 - منهج الحافظ ابن حجر في الاستدلال بالقراءات من خلال كتابه ((فتح الباري بشرح صحيح البخاري))..rar http://www.mediafire.com/download.php?zmmmqmbdmqq
3607 1- مواقف المؤمنين والكفار من القرآن في ضوء القرآن.rar http://www.mediafire.com/download.php?dwz1m4jz5mn
3608 17- قاعدة في إرادة العدم لابن تيمية.rar http://www.mediafire.com/download.php?wziyxyn0mxe
3609 18رسالة في اللغة لأبي محمد عبدالله السيد البطليوسي.pdf http://www.mediafire.com/download.php?yg5mmmtzjzt
3610 19أَثَرُ القوَاعِدِ الفقهيةِ في بيان أحكام الجراحات التّجميليّة.pdf http://www.mediafire.com/download.php?ywk2xbyyezj
3611 1الأحاديث التي أعلها الإمام أحمد (جمعا ودراسة مقارنة).rar http://www.mediafire.com/download.php?btmnnntnrmz
3612 2- قرائن ترجيح التعديل المتعلقة بمرويات الراوي - دراسة تطبيقية.rar http://www.mediafire.com/download.php?wmmnihyzmwm
3613 2الأحاديث التي أعلها الإمام أحمد (جمعا ودراسة مقارنة).rar http://www.mediafire.com/download.php?yzrd1myyyzz
3614 3- التورق المصرفي عن طريق بيع المعادن.rar http://www.mediafire.com/download.php?dhtdmz0cmiz
3615 4- الاختلاف في تباين أو ترادف الفرض والواجب – سببه ثمرته.rar http://www.mediafire.com/download.php?yzdtjyknqzz
3616 4مختصر القواعد السلفية.rar http://www.mediafire.com/download.php?zntlwjn5ntg
3617 الفروسية في الشعر بين أبي فراس الحمداني وأسامة بن منقذ http://www.mediafire.com/download.php?1m9mlxmmmlt
3618 بداية الكون راسة تأصيلية http://www.mediafire.com/download.php?22lnfmmghzz
3619 ]دكتوراه دراسة وظيفية لأسلوب التوكيد في القرآن الكريم.pdf http://www.mediafire.com/download.php?ji2tmo3nqfm
3620 _اسرة_البرامكة.pdf http://www.mediafire.com/download.php?1yy1mz1nygo
3621 _الثورات_السياسية.pdf http://www.mediafire.com/download.php?mam1y3jggyy
3622 _الكريم_عبد_الله_حميد_غالب[1].pdf http://www.mediafire.com/download.php?kjizdtjkndw
3623 A study for Estimating Light Received on External Surface in Sunny Regions دراسة لحساب الضوء علي الاسطح الخارجية في المناطق المشمسة - مقالة دورية.pdf http://www.mediafire.com/download.php?4zmoj3nzzj2
3624 AN NALYSIS OF SPELLING ERRORS MADE BY SECONDARY SCHOOL GRADUATES LEARNING ENGLISH AS A SECAND LANGUAGE - مقالة دورية.pdf http://www.mediafire.com/download.php?y3zzhxdozzo
3625 AN NALYSIS OF SPELLING ERRORS MADE BY SECONDARY SCHOOL GRADUATES LEARNING ENGLISH AS A SECAND LANGUAGE - مقالة دورية.pdf http://www.mediafire.com/download.php?wdwlyzdheil
3626 Cultural Supremacy Internal and External Evaluators, Role in EFL Programs - مقالة دورية.pdf http://www.mediafire.com/download.php?utqqruqjiyz
3627 Mijalah Al-Imam part 07.pdf http://www.mediafire.com/download.php?k21m1amgj2m
3628 Effects of Water Quality and Temperature on in Viro Development and Suriral of Sphaeroma serratum ( Crustacea Isopda) Eggs - مقالة.pdf http://www.mediafire.com/download.php?bytimwzy3fd
3629 NOMAD SETTLEMENTS IN SAUDI ARABIA ACULTURAL APPROACH TO URBANIZATION IN DEVELOOING COUNTRIES - مقالة.pdf http://www.mediafire.com/download.php?zyujmo0jmuz
3630 monotheism مقالة في التوحيد للشيخ يحي بن عدي.pdf http://www.mediafire.com/download.php?oaiuyblcmqc
3631 Psychometric Characteristics of the Attitude Towards Statistics Scale - مقالة دورية.pdf http://www.mediafire.com/download.php?ttzy50myznx
3632 ON THE NOTION OF SUBJECT AND VERB IN ENGLISH IMPERATIVE SENTENCES REVIEW AND DISCUSSION - مقالة.pdf http://www.mediafire.com/download.php?i4thx4znggn
3633 tafseer al-bedhawi.zip http://www.mediafire.com/download.php?nnmtttqnmt1
3634 Psychometric Characteristics of the Attitude Towards Statistics Scale - ملخص المقالة.pdf http://www.mediafire.com/download.php?mfwt0jqjwjk
3635 The Effect of the Therapeutic Dose of Gentamicin on the Kidney of Albino Rat - مقالة دورية.pdf http://www.mediafire.com/download.php?wymmgckdy0i
3636 The Effect of Some Socio-Demographic Factors on Job Stress Level in Nursing Work - مقالة دورية.pdf http://www.mediafire.com/download.php?4wnmjutmmzj
3637 The Effect of Some Socio-Demographic Factors on Job Stress Level in Nursing Work - مقالة دورية.pdf http://www.mediafire.com/download.php?um3ykyjmnnx
3638 The Effect of Some Socio-Demographic Factors on Job Stress Level in Nursing Work - مقالة دورية.pdf http://www.mediafire.com/download.php?yoyem4anjew
3639 The Effect of Some Socio-Demographic Factors on Job Stress Level in Nursing Work - مقالة دورية.pdf http://www.mediafire.com/download.php?tnkrmi0kmgi
3640 The international conference on - مقالة.pdf http://www.mediafire.com/download.php?twmi5tzzz3c
3641 The Provincial and Beyond in Selected Saudia Literary Works - مقالة دورية.pdf http://www.mediafire.com/download.php?mnzno51ujdw
3642 The Provincial and Beyond in Selected Saudia Literary Works - مقالة دورية.pdf http://www.mediafire.com/download.php?dwjznni1md1
3643 The Rise of Perspectivism in Englysh - مقالة دورية.pdf http://www.mediafire.com/download.php?gmgmg5cbmmw
3644 The Rise of Perspectivism in Englysh - مقالة دورية.pdf http://www.mediafire.com/download.php?1ynjniyzzyj
3645 The Significance of the Early EFL Introduction in the Public Elementary Schools - مقالة.pdf http://www.mediafire.com/download.php?ennzymmtuyw
3646 The Speech Act of Complaint as Realized by Advanced Sudanese Learners of English - مقالة دورية.pdf http://www.mediafire.com/download.php?kmi1dlhx0nz
3647 The Speech Act of Complaint as Realized by Advanced Sudanese Learners of English - مقالة دورية.pdf http://www.mediafire.com/download.php?mkmnd3mvhdj
3648 The Use of Metanarrative in the Magus - مقالة دورية.pdf http://www.mediafire.com/download.php?1oimmtgmohn
3649 The Use of Metanarrative in the Magus - مقالة دورية.pdf http://www.mediafire.com/download.php?4yimwemethm
3650 Verbal Modals - مقالة دورية.pdf http://www.mediafire.com/download.php?tyznumndyvd
3651 Verbal Modals - مقالة دورية.pdf http://www.mediafire.com/download.php?mlm3lmlz2ni
3652 ±ة_الحج_في_عصر_الدولة_المملوكية.pdf http://www.mediafire.com/download.php?tjmjmjzzzb2
3653 ±ة_الحج_في_عصر_الدولة_المملوكية.pdf http://www.mediafire.com/download.php?2zjjuwgdzww
3654 آثار الإخراج من الديار بين الإيجاب والسلب دراسة قرآنية.rar http://www.mediafire.com/download.php?rmidygxw03m
3655 آثار الافتراق على الأمة الإسلامية.rar http://www.mediafire.com/download.php?tkjuwjnngmn
3656 آثار الافتراق على الأمة.rar http://www.mediafire.com/download.php?yfz4i0zzwhk
3657 آثار الصحابة في الديات - elanin.com.rar http://www.mediafire.com/download.php?t0nxxixyty4
3658 آثار الصحابه رضي الله عنهم في أبواب الأطعمة و أبواب اللباس والزينه جمعاً ودراسة.rar http://www.mediafire.com/download.php?ftwmmntewzt
3659 آثار المثل الأعلي دراسة عقدية - مقالة دورية.pdf http://www.mediafire.com/download.php?mgwzqqjwgd2
3660 آثار وتاريخ الحرم القدسي الشريف خلال العصر الأيوبي.pdf http://www.mediafire.com/download.php?ymmhmimdn3j
3661 آخر أيام ابن تيمية.rar http://www.mediafire.com/download.php?h3mykdtmjl0
3662 آداب الأختلاف.rar http://www.mediafire.com/download.php?itxinej3h4j
3663 آداب الزفاف.zip http://www.mediafire.com/download.php?jd5kafxkygd
3664 آداب العشرة.rar http://www.mediafire.com/download.php?jgzznzjqdey
3665 آداب الفتوى والمفتي والمستفتي - النووي.rar http://www.mediafire.com/download.php?udg2tyoz1rz
3666 آداب المعيشة.zip http://www.mediafire.com/download.php?wtziz1c2cmt
3667 آداب تلاوة القرآن.pdf http://www.mediafire.com/download.php?4jol2w1nzn2
3668 آداب وضوابط المجتمع الإسلامي من خلال سورة الحجرات.rar http://www.mediafire.com/download.php?viwjzdyd2oj
3669 آداب_المؤمن_أثناء_الفتن.rar http://www.mediafire.com/download.php?gnomgnaamam
3670 آراء ابراهيم النخعي في التفسير جمعاً ودراسةً وتعليقاً من سورة النساء إلى اخر القرآن - الرسالة ال.rar http://www.mediafire.com/download.php?wmmmimnejmn
3671 آراء ابن حجر الهيتمي الاعتقادية عرض وتقويم في ضوء عقيدة السلف.pdf http://www.mediafire.com/download.php?iztyzevik4m
3672 آراء ابن حزم الظاهري في التفسير جمعا ودراسة- 3 رسائل.rar http://www.mediafire.com/download.php?kdmtimmmdwn
3673 آراء الإمام البخاري الأصولية.rar http://www.mediafire.com/download.php?yynrkezb2gf
3674 آراء الجاحظ في مناقب الأمم و مثالبها.rar http://www.mediafire.com/download.php?uzrexyyjyqi
3675 آراء الخليل النحوية في ضوء ‏‎)‎كتاب العين‎(‎.rar http://www.mediafire.com/download.php?adgngwdmwjw
3676 آراء النحاة في (حاشا).rar http://www.mediafire.com/download.php?mn2zizbyzy2
3677 آراء بعض علماء المسلمين في تربية الطفل.rar http://www.mediafire.com/download.php?hhlnytdmgmd
3678 آسيا الصغرى خلال العهد المغولي - elanin.com.rar http://www.mediafire.com/download.php?ax0n2ytgwmz
3679 آليات نقل حقوق الملكية في الأسواق.zip http://www.mediafire.com/download.php?mjowenhimiy
3680 آيات الأحكام عند شيخ الإسلام ابن تيمية جمعاً ودراسة لقسم العبادات والمعاملات - elanin.com.rar http://www.mediafire.com/download.php?n4ttyxvlcjj
3681 آيات الإستقامة.rar http://www.mediafire.com/download.php?onyrt5tyjw4
3682 آيات الرحمن في جهاد الأفغان.rar http://www.mediafire.com/download.php?z2jtmvzm5km
3683 آيات العدد في القرآن الكريم دراسة أسلوبية.zip http://www.mediafire.com/download.php?tekhf0zygtj
3684 آيات الفضل وأثرها في التنمية الاقتصادية.rar http://www.mediafire.com/download.php?0ojnykyzmj5
3685 آيات النور في القرآن الكريم.pdf http://www.mediafire.com/download.php?lwgqzdyuywz
3686 آية التطهير وعلاقتها بعصمة الأئمة.rar http://www.mediafire.com/download.php?jo530ynngim
3687 آية في التعامل المالي في أوروبا.rar http://www.mediafire.com/download.php?yonme2myjge
3688 آيةُ الدَّينِ.rar http://www.mediafire.com/download.php?qj32y4nnzmo
3689 آيـات الدعـوة والبشرى والثنـاء في قصـة إبراهيم (ع) في القرآن الكريم.zip http://www.mediafire.com/download.php?aizmjyytjyd
3690 آيـــات القتــال فــي ســورة الأنفــال (دراسة وتحليل).rar http://www.mediafire.com/download.php?vmgljnqgykt
3691 أباطيل و خرافات حول القرآن الكريم و النبي.rar http://www.mediafire.com/download.php?mmuuzlyjg25
3692 أبحاث حول الحدود في الإسلام.rar http://www.mediafire.com/download.php?ezmxykymygy
3693 أبحاث مؤتمر القرآن الكريم.pdf http://www.mediafire.com/download.php?mxtntymy21z
3694 أبحاث ندوة الحديث بدبي.rar http://www.mediafire.com/download.php?mmuolqiy0jm
3695 أبعاد دليل المثلات - مقالة دورية.pdf http://www.mediafire.com/download.php?xmkyxykhbcy
3696 أبعاد دليل المثُلات.rar http://www.mediafire.com/download.php?mnj3wooynwt
3697 أبعاد دليل المثُلات.rar http://www.mediafire.com/download.php?j23hinmzzqm
3698 أبناؤنا في خطر كتيب آخر طبعة.rar http://www.mediafire.com/download.php?zytwjzwtlzq
3699 أبنية المشتقات في نهج البلاغة دراسة دلالية.rar http://www.mediafire.com/download.php?2hw4zyof4fw
3700 أبو أحمد العسكري وآراؤه النقدية في كتابه المصون في الأدب.rar
http://www.mediafire.com/download.php?iottynw3zyh

3701 أبو البركات البغدادي (الأنباري) أثر عصره عليه وآراؤه النحوية.rar http://www.mediafire.com/download.php?dtdhdmzko4y
3702 أبو الحسن بن الأخضر الإشبيلي وآراؤه في النحو واللغة.rar http://www.mediafire.com/download.php?mnyywmmvay3
3703 أبو الحسين ابن الطّراوة وآراؤه في النّحو والصّرف ( 438 – 528 هـ ).rar http://www.mediafire.com/download.php?uenmwcdj3ym
3704 أبو الخطاب المفضل بن ثابت الصابئ وما تبقى من نثره نثر ودراسة.rar http://www.mediafire.com/download.php?uyzqmy1jyyg
3705 أبو الفتح علي بن محمّد البستي - دريّة الخطيب وَلطفي الصّقال.rar http://www.mediafire.com/download.php?tomn1ymnmgo
3706 أبو الوليد الباجي - حياته ومناظراته العلمية‏.rar http://www.mediafire.com/download.php?zwmtk1mnznz
3707 أبو بكر الصدِّيق ودوره في الدعوة الإسلامية - أطروحة.rar http://www.mediafire.com/download.php?dgzsldxn1nd
3708 أبو بكر الصدِّيق ودوره في الدعوة الإسلامية - أطروحة.rar http://www.mediafire.com/download.php?xmxja2smuor
3709 أبو بكر المراغي وكتابه تحقيق النصرة بتلخيص معالم دار الهجرة عرض ودراسة.rar http://www.mediafire.com/download.php?yqttqdfloht
3710 أبو حاتم السجستاني و الدراسات القرآنية قراءة و توجيها و إعراب للقرآن الكريم.rar http://www.mediafire.com/download.php?5yzjrzgnzdz
3711 أبو حيّان النحوي الأندلسي وَمنهجه في كتابه ارتشاف الضربْ من لسان العَرب ـــ د.مزيد إسماعيل نعيم.doc http://www.mediafire.com/download.php?go3azuzdinm
3712 أبو داوود حيَاته وسننه.rar http://www.mediafire.com/download.php?tmkxfoijhtz
3713 أبو عبد الرحمن ابن عقيل الظاهري.rar http://www.mediafire.com/download.php?23wwozmdzmm
3714 أبو عبيد القاسم بن سلام وما صرح باختياره من المسائل الفقهية في كتابه غريب الحديث والأثر موازناً .rar http://www.mediafire.com/download.php?nuyjjnyy0mh
3715 أبي أيوب الأنصاري في الكتب الأربعة.pdf http://www.mediafire.com/download.php?ndnynznjtzu
3716 أبي الحسن بن الضائع النحوية.rar http://www.mediafire.com/download.php?qwyzakzj4y2
3717 أبي السعود في تفسيره من خلال ما كتب عنه ـ عرض ومقارنة.pdf http://www.mediafire.com/download.php?3ymngeimtm4
3718 أثر إرادة الله لأفعال العباد في مسؤولية العبد عن أعماله.rar http://www.mediafire.com/download.php?gykwl2imwin
3719 أثر اختلاف الدين في أحكام الزواج في الفقه الإسلامي --- أطروحة.rar http://www.mediafire.com/download.php?t3yijejzld2
3720 أثر اختلاف القراءات القرآنية في الرسم العثماني.rar http://www.mediafire.com/download.php?nomyd3lwq3v
3721 أثر اختلاف القراءات القرآنية في الوقف والابتداء في كتاب الله عز وجل.rar http://www.mediafire.com/download.php?mnwgtiywzzx
3722 أثر استشراف التطور الدلالي في التلقي الحديث النبوي نموذجاً.rar http://www.mediafire.com/download.php?vkzydjhbuyz
3723 أثر استعمال الأنبوب والمنظار والقسطرة الطبية على العبادة.rar http://www.mediafire.com/download.php?2r4jjnmhgtd
3724 أثر الأجل في أحكام عقد الإجارة في الفقه والقانون المدني--- أطروحة.rar http://www.mediafire.com/download.php?g1zy1r10mmn
3725 أثر الأجل في عقد البيع في الفقه الإسلامي --- أطروحة.rar http://www.mediafire.com/download.php?yjjlxfzttw7
3726 أثر الأحاديث الضعيفة والموضوعة في العقيدة.zip http://www.mediafire.com/download.php?yfjtnh32hgw
3727 أثر الأستاذ بديع الزمان سعيد النورسي في المنحى الثقافي في تركيا.rar http://www.mediafire.com/download.php?htyfamtytyy
3728 أثر الأمراض النفسية والعقلية على المسؤولية الجنائية في الشريعة.rar http://www.mediafire.com/download.php?mh0iizd5zz2
3729 أثر الأنماط الشخصية في كتابة الوصف الطبية.pdf http://www.mediafire.com/download.php?mgjyyyhztto
3730 أثر الأوضاع البيئية على الحياة الاجتماعية في مكة منذ بداية القرن السادس حتى نهاية القرن التاسع الهجري.pdf http://www.mediafire.com/download.php?2lumnndtydy
3731 أثر الإسلام في شعر النابغة الشَّيْبَاني.rar http://www.mediafire.com/download.php?ygg0zgmm1zm
3732 أثر الإسلام في شعر بهاء الدين زهير (ت656هـ.rar http://www.mediafire.com/download.php?mkemzkmzttg
3733 أثر الإعفاءات الضريبية على حجم الأسرة.rar http://www.mediafire.com/download.php?jyzbyczzlni
3734 أثر الإكراه في المعاملات المالية.rar http://www.mediafire.com/download.php?m3jjynvtovt
3735 أثر الإكراه في عقد النكاح دراسة مقارنة بين المذاهب الفقهية الأربعة وقانون الأحوال الشخصية الأردني --- أطروحة.rar http://www.mediafire.com/download.php?ymyjtsm1och
3736 أثر الإمام ابن العربي في الفقه الشافعي.pdf http://www.mediafire.com/download.php?yhummz4ymym
3737 أثر الإنحراف الاعتقادي على الإرهاب العالمي اليهودية نموذجا.zip http://www.mediafire.com/download.php?nzjynozqzjr
3738 أثر البيئة الاجتماعية على الدعوة إلى الله تعالى - أطروحة.rar http://www.mediafire.com/download.php?xtay0jclyuc
3739 أثر التأويل في اختلاف الفقهاء.rar http://www.mediafire.com/download.php?nl2nzj22nwz
3740 أثر التأويل في ظهور الفرق.rar http://www.mediafire.com/download.php?uyildym4ynm
3741 أثر التحكيم في الفقه الاسلامي.pdf http://www.mediafire.com/download.php?wtlznym2in4
3742 أثر التدخين على زيادة قابلية الإصابة بمرض ضغط الدم المرتفع والسكري من النوع الثاني.rar http://www.mediafire.com/download.php?mry4t5dmqtb
3743 أثر التقنيات الحديثة في خدمة الدعوة و العلوم الإسلامية – السنة النبوية أنموذجا.rar http://www.mediafire.com/download.php?q4myj0tdhir
3744 أثر التوهّم في بناء القاعدة عند الفرّاء.pdf http://www.mediafire.com/download.php?n1yntmjmmjw
3745 أثر الجباية في زكاة الأسهم.pdf http://www.mediafire.com/download.php?gymoedemm0j
3746 أثر الحوار على التغيير 4.rar http://www.mediafire.com/download.php?mmjzt1ymmmm
3747 أثر الخطابة والوعظ في تعزيز الأخلاق الكريمة وحماية المجتمع من الانحلال الخلقي.rar http://www.mediafire.com/download.php?htnhz4donho
3748 أثر الربا في القروض الإنتاجية في الاقتصاد الإسلامي.rar http://www.mediafire.com/download.php?zedjnnmx3y1
3749 أثر السّاسة في شعر السُّمَيْسِر الأندلسي.rar http://www.mediafire.com/download.php?2wymjmmtont
3750 أثر الضرورة والحاجة فيما يحل ويحرم من المهن والوظائف في أمريكا-الألفي.pdf http://www.mediafire.com/download.php?mdvyyointgf
3751 أثر الضرورة والحاجة فيما يحل ويحرم من المهن والوظائف في أمريكا-الغلاييني.pdf http://www.mediafire.com/download.php?wz41yhlwtyn
3752 أثر الضرورة والحاجة فيما يحل ويحرم من المهن والوظائف في أمريكا-علاء الدين خروفة.pdf http://www.mediafire.com/download.php?jjwmm0demym
3753 أثر الضرورة والحاجة فيما يحل ويحرم من المهن والوظائف في أمريكا-عمر عبد العزيز.pdf http://www.mediafire.com/download.php?zzzoznznwza
3754 أثر الضرورة والحاجة وعموم البلوى فيما يحل ويحرم من المهن والوظائف خارج ديار الاسلام.pdf http://www.mediafire.com/download.php?jyrddqwkki5
3755 أثر العناصر غير اللغوية في صياغة المعنى.rar http://www.mediafire.com/download.php?gw3wmmzjgzj
3756 أثر الفقه وأصوله في الدرس النحوي العربي.rar http://www.mediafire.com/download.php?m2y2qnmmyyn
3757 أثر القرآن على الصحة النفسية وانخفاض التوتر والاضطراب.rar http://www.mediafire.com/download.php?gqlwti5qwhd
3758 أثر القرآن في الوسطية ودفع الغلو.rar http://www.mediafire.com/download.php?gmquvmm2nzd
3759 أثر القراءات القرآنية في اللهجات الفلسطينية الحديثة.rar http://www.mediafire.com/download.php?umi3rnng0lg
3760 أثر الكتابة في إثبات الحقوق إعداد . عبدالعزيز بن سعد الدغيثر.rar http://www.mediafire.com/download.php?azdwmzduymd
3761 أثر اللغة المكتوبة في تقرير الأحكام اللغوية.rar http://www.mediafire.com/download.php?imtkxfz2o0m
3762 أثر اللغة في اختلاف المجتهدين.pdf http://www.mediafire.com/download.php?ob29fvzodt1
3763 أثر اللون في أحكام فقه العبادات.rar http://www.mediafire.com/download.php?zkwlyfkuymn
3764 أثر المازني فيمن جاء بعده (المبرّد ـ الفارسي ).rar http://www.mediafire.com/download.php?iygywy1oznd
3765 أثر المذاهب الدينية في نجاح بعض الممالك الجرمانية وسقوط بعضها الآخر بين عامي 412 و 800م.rar http://www.mediafire.com/download.php?zz5umkahzdm
3766 أثر المذاهب السياسية في تحديد وظيفة الدولة.pdf http://www.mediafire.com/download.php?fs3zwbdysmm
3767 أثر الموت على االالتزامات التاقدية الناشئة عن المعاوضات المالية الناجزة و تطبيقاتها المع.pdf http://www.mediafire.com/download.php?nxyzgndd42t
3768 أثر النحو في استنباط المسائل الأصولية والفقهية.rar http://www.mediafire.com/download.php?dmmynnow2rv
3769 أثر النزعة التشاؤمية في المعجم الشعري لأبي القاسم الشابي.rar http://www.mediafire.com/download.php?nijmxttwztj
3770 أثر الوراثة والبيئة في بناء الشخصية الإنسانية في السنة النبوية والفكر التربوي المعاصر ، دراسة مق.rar http://www.mediafire.com/download.php?mmowwyghywm
3771 أثر الوقــف فـي تشييد بنيــة الحضــارة الإسلاميـــة.rar http://www.mediafire.com/download.php?vzozgaazx0y
3772 أثر اليهودية في تحريف الفكر الديني بولس و عبدالله بن سبأ انموذجا.pdf http://www.mediafire.com/download.php?wjwerrotw2t
3773 أثر انشطة الكتابة المبكرة لدى أطفال الروضة.rar http://www.mediafire.com/download.php?zituzktynln
3774 أثر تأويل النص الشرعي في الاختلاف الفقهي.rar http://www.mediafire.com/download.php?jznnjzanyoz
3775 أثر تحرير تجارة الخدمات المصرفية على المصارف الإسلامية.rar http://www.mediafire.com/download.php?whyxymodwmv
3776 أثر تعدّد الآراء النّحويّة في تفسير الآيات القرآنيّة.rar http://www.mediafire.com/download.php?mhiijmtzidz
3777 أثر جنون الجاني في سقوط القص.rar http://www.mediafire.com/download.php?3kmomgmjmmn
3778 أثر حفظ القرآن الكريم في التحصيل الدراسي بالمرحلة الجامعية.rar http://www.mediafire.com/download.php?3gkdmy2z55g

3779 أثر سياق الكلام في العلاقات النحوية عند سيبويه.rar http://www.mediafire.com/download.php?ng2bynumejd
3780 أثر عفو المجني عليه في سقوط القصاص عن الجاني.rar http://www.mediafire.com/download.php?ewzymziy1yy
3781 أثر مشكلتي الاختلاط والمنهاج التعليمي.rar http://www.mediafire.com/download.php?g2kowgtczqn
3782 أثر معرفة مفهوم الركن والشرط في العقيدة.rar http://www.mediafire.com/download.php?mdynzymdyzj
3783 أثر مُصَنَّفات ابن مالك في مغني اللّبيب مِمّا لم يصرّح به ابن هشام.rar http://www.mediafire.com/download.php?y4mm5m0jknz
3784 أثر وسائل السفر الحديثة على رخص السفر.rar http://www.mediafire.com/download.php?10zynzmmunz
3785 أثـر القـراءات القـرآنيـة فـي الـدّرس النّـحوي.rar http://www.mediafire.com/download.php?wwtggzzqucz
3786 أثـر المقاصــد فِـي الاجتهــاد الشــرعـي.rar http://www.mediafire.com/download.php?wntmdz4mm0z
3787 أجوبة الإمام أحمد في أحوال الرجال برواية الإمام الأثرم.rar http://www.mediafire.com/download.php?jyvwljvmzmq
3788 أحاديث أذكار الأذان والإقامة جمعاً ودراسة.rar http://www.mediafire.com/download.php?xmijzylgmnh
3789 أحاديث الإحياء التي لا أصل لها الإمام السبكي.zip http://www.mediafire.com/download.php?mho02wgzzzo
3790 أحاديث الرِّدة والشبهات عليها.rar http://www.mediafire.com/download.php?jyobkmozvmd
3791 أحاديث السحر والرقية في الكتب الستة رواية ودراية.rar http://www.mediafire.com/download.php?nnqymy2lntz
3792 أحاديث الشاموخي عن مشايخه.rar http://www.mediafire.com/download.php?j3m1jedfwuj
3793 أحاديث القراءة في صلاة الفجر جمعا ودراسة.zip http://www.mediafire.com/download.php?vznlnz3ztkj
3794 أحاديث النهي عن أذى الحيوان (شرحاً وتخريجاً)‏.rar http://www.mediafire.com/download.php?mddnneowbjh
3795 أحاديث حكم عليها شيخ الإسلام.rar http://www.mediafire.com/download.php?n3jm2mimxjl
3796 أحاديث وردت في فتنة الدجال.zip http://www.mediafire.com/download.php?t3znyndb5wq
3797 أحجار على رقعة الشطرنج.rar http://www.mediafire.com/download.php?znvmqdywm25
3798 أحـكام المحامي في الفقه الإسـلامي.rar http://www.mediafire.com/download.php?ojmincxtnue
3799 أحكام أهل الذمة.rar http://www.mediafire.com/download.php?udmn4wjy4mi
3800 أحكام الاستثناء في اليمين في الشريعة الإسلامية (دراسة فقهية مقارنة)‏.rar http://www.mediafire.com/download.php?nmli3ww2mmo
3801 أحكام التفويض في الطلاق في الفقه الاسلامي دراسة فقهية مقارنة.pdf http://www.mediafire.com/download.php?zjwnwowwydo
3802 أحكام التلاوة.rar http://www.mediafire.com/download.php?2xhyj4gwigz
3803 أحكام التوائم الملتصقة في الفقه الإسلامي.rar http://www.mediafire.com/download.php?e2zjm1yowjh
3804 أحكام التورق للقاضي محمد تقي العثماني.rar http://www.mediafire.com/download.php?gtwrjkjzri2
3805 أحكام الجراحة الطبية والأحكام المترتبة عليها.rar http://www.mediafire.com/download.php?gygngmkojzy
3806 أحكام الجنائز.zip http://www.mediafire.com/download.php?ywzwfkyyjyj
3807 أحكام الجهاد عند ابن تيمية و تطبيقاته المعاصرة.pdf http://www.mediafire.com/download.php?myzujz2zntn
3808 أحكام الجهر والمخافتة بالذكر.zip http://www.mediafire.com/download.php?jdzz4mazmxy
3809 أحكام الحضانة في الإسلام لفاروق حمادة.rar http://www.mediafire.com/download.php?hkt234nenzm
3810 أحكام الحلــف بالطَّـــــلاق (دراســة فقهيّة).rar http://www.mediafire.com/download.php?jntikvrkzik
3811 أحكام الرجوع في الهبة دراسة مقارنة.rar http://www.mediafire.com/download.php?nozzyqxzjzw
3812 أحكام الرضاع في الإسلام.rar http://www.mediafire.com/download.php?3jjznqxzjn4
3813 أحكام الرقية وضوابطها في الشريعة الإسلامية.rar http://www.mediafire.com/download.php?mmainhl5ymo
3814 أحكام السجين..rar http://www.mediafire.com/download.php?2dnzazo3ifo
3815 أحكام السرقة المتعلقة بالسيارات.zip http://www.mediafire.com/download.php?uozitzzjyzj
3816 أحكام السفارة في الفقه الاسلامي.pdf http://www.mediafire.com/download.php?15mjnmymecd
3817 أحكام السواك.rar http://www.mediafire.com/download.php?m15mzudmizy
3818 أحكام الشعر في الزينة..rar http://www.mediafire.com/download.php?jlhn2wwduzn
3819 أحكام الشعر في بعض أحكام الطهارة والعبادات..rar http://www.mediafire.com/download.php?iyomn4joygt
3820 أحكام الصلح في الدماء في الفقه الإسلامي دراسة مقارنة.rar http://www.mediafire.com/download.php?mhujnaznmtz
3821 أحكام الصَّك المصرفيّ المردود في السُّـودان (دراسة قانونيّة).rar http://www.mediafire.com/download.php?ywgzjgqnq2t
3822 أحكام الضيافة في الشريعة الإسلامية..rar http://www.mediafire.com/download.php?zmzdnlom5du
3823 أحكام العرايا في الفقه الإسلاي.rar http://www.mediafire.com/download.php?zmcwmyujmm1
3824 أحكام القرآن - الأمام الشافعي.rar http://www.mediafire.com/download.php?hem1brjim2z
3825 أحكام القرآن للجصاص مشكولا.rar http://www.mediafire.com/download.php?yqzntzwmzja
3826 أحكام اللقيط.rar http://www.mediafire.com/download.php?mueecjnzka0
3827 أحكام المدنيين من العدو أثناء الحرب.rar http://www.mediafire.com/download.php?m2gzxgyqkit
3828 أحكام المدنيين من العدو أثناء الحرب.rar http://www.mediafire.com/download.php?e020ynmm2mt
3829 أحكام المسابقات التلفزيونية ومقاصدها، د. عمر صالح بن عمر.rar http://www.mediafire.com/download.php?t2ymuomzxzz
3830 أحكام المستجدات الفقهية في الصيام.pdf http://www.mediafire.com/download.php?i2blyexmnwj
3831 أحكام المفقود.rar http://www.mediafire.com/download.php?izytyuz3wtz
3832 أحكام النقود..rar http://www.mediafire.com/download.php?ctmmnxmzdty
3833 أحكام الوكالة الدورية غير القابلة للعزل في الفقه الإسلامي والقانون المدني الأردني.rar http://www.mediafire.com/download.php?5hummoei2zq
3834 أحكام جرائم الحرب وفق التشريعات الإسلامية والقانون الدولي دراسة مقارنة، د. عبد المجيد محمود الصل.rar http://www.mediafire.com/download.php?mgky1yz0khn
3835 أحكام جناية البهائم والجناية عليها في الفقه الإسلامي دراسة مقارنة.rar http://www.mediafire.com/download.php?yfgotewyzzv
3836 أحكام جهاد المرأة في الشريعة الاسلامية و صوره المعاصرة.pdf http://www.mediafire.com/download.php?dnznmwn0nwd
3837 أحكام دفع الصائل في الفقه الإسلامي.rar http://www.mediafire.com/download.php?teu0yjd0ydo
3838 أحكام رد القرض في الفقه الإسلامي.rar http://www.mediafire.com/download.php?zn22tmzoeez
3839 أحكام رمي الجمار في الفقه الاسلامي.pdf http://www.mediafire.com/download.php?zmyznqckvom
3840 أحكام لا سيما وما يتعلق بها.rar http://www.mediafire.com/download.php?nxjjl0mqmjz
3841 أحكام معاصرة في الصيام من ناحية طبية.rar http://www.mediafire.com/download.php?ywty3tjr2xg
3842 أحكام موسيقى الجرس في الفقه الإسلامي.rar http://www.mediafire.com/download.php?jzcmunjxamg
3843 أحكام نكاح المسيار الفقهية.rar http://www.mediafire.com/download.php?qrmmzzdkygz
3844 أحوال الأرض ونهايتها كما يصورها القرآن الكريم.rar http://www.mediafire.com/download.php?mxiwmdmj2gj
3845 أحوال القبور.rar http://www.mediafire.com/download.php?o1ldmzz4yzg
3846 أخبار الآحاد في الحديث النبوي.rar http://www.mediafire.com/download.php?2nnwqnk5dr5
3847 أخبار المصحفين.rar http://www.mediafire.com/download.php?qjyzjznzivo
3848 أخبار النحويين لـ أبو طاهر المقرئ.rar http://www.mediafire.com/download.php?enwom2cc2m2
3849 أخبار قبائل الخزرج...دكتوراة.pdf http://www.mediafire.com/download.php?thezwygzmz2

• آگهی استخدام کارمند امور اداری و منابع انسانی آخرین مهلت : 15 فروردین 1391
• آگهی استخدام یک شرکت دارویی آخرین مهلت : 15 فروردین 1391
• آگهی استخدام کارشناس شیمی آخرین مهلت : 15 فروردین 1391
• آگهی استخدام کارمند اداری و مالی آخرین مهلت : 15 فروردین 1391
• آگهی استخدام دیپلم و فوق دیپلم حسابداری آخرین مهلت : 15 فروردین 1391
• آگهی استخدام حسابدار آخرین مهلت : 15 فروردین 1391
• آگهی استخدام در مركز آمار ايران آخرین مهلت : 28 اسفند 1391
• آگهی استخدام بیمارستان شهدا نی ریز آخرین مهلت : 15 فروردین 1391
• آگهی استخدام یک شرکت تولید کننده قطعات خودرو آخرین مهلت : 15 فروردین 1391
• آگهی استخدام شرکت خصوصی فعال در صنعت حفاری نفت و گاز آخرین مهلت : 21 اسفند1390
• آگهی استخدام مدیریت فرودگاه استان خراسان شمالی آخرین مهلت : 28 اسفند 1390
• آگهی استخدام شرکت بیمه سامان آخرین مهلت : 15 فروردین 1391
• آگهی استخدام یک شرکت مهندسی جهت طراحی و کنترل سازه های سنگین آخرین مهلت : 15 فروردین 1391
• آگهی استخدام بیمارستان امیرالمومنین (ع) بوئین زهرا آخرین مهلت : 15 فروردین 1391
• آگهی استخدام کمک حسابدار آخرین مهلت : 15 فروردین 1391

• آگهی استخدام نمایندگی معتبر بیمه کارآفرین آخرین مهلت : 28 اسفند 1390
• آگهی استخدام برنامه نویس آخرین مهلت : 28 اسفند 1390
• آگهی استخدام یک شرکت تحقیقاتی مستقر در تهران آخرین مهلت : 28 اسفند 1390
• آگهی استخدام شرکت بازرگانی واقع در سعادت آباد فعال در زمینه فروش لوازم آسانسور آخرین مهلت : 28 اسفند 1390
• آگهی استخدام کارشناس کامپیوتر آخرین مهلت : 28 اسفند 1390
• آگهی استخدام یک شرکت مهندسی آخرین مهلت : 28 اسفند 1390

موضوعات مرتبط: خبرهای جدید عربی، خبرهای استخدام

برنامج Dictionary .NET 4.6.4443.20265 برنامج Dictionary .NET 4.6.4443.20265قاموس متعدد اللغات ذكى وسهل و صغير Dictionary .NET يترجم من والى 66 لغات باستخدام خدمات جوجل : الأفريكانية ، والألبانية والعربية والأرمنية والأذربيجانية الباسكية، والبيلوروسية، البنغالية، والبلغارية الكاتالانية ، الصينية المبسطة، الصينية القديمة، والكرواتية والتشيكية الدنماركية والهولندية اللغة الإنجليزية ، الاستونية الفلبينية، الفنلندية ، الفرنسية الجاليكية، الجورجية ، الألمانية، الغوجاراتية واليونانية لغة الكريول الهايتي والعبرية والهندية والمجرية الأيسلندية، الإندونيسية ، الأيرلندية، الايطالية اليابانية الكانادية، والكورية اللاتينية، اللاتفية والليتوانية المقدونية، المالاوية، المالايالام ، المالطية، المهاراتية النرويجية الفارسية والبولندية والبرتغالية الترخيص : Freeware / $0 عدد مرات التحميل : 136 عدد الزيارات : 282 تاريخ الاضافة : 2012-03-02

برنامج Ace Translator 9.3.8.671 برنامج Ace Translator 9.3.8.671برنامج متعدد اللغات لترجمة احتياجاتك اليومية ، ويدعم 58 لغة Ace Translator هو أداة ترجمة متعددة اللغات سهلة الإستخدام لاحتياجاتك اليومية . Ace Translator يستخدم قوة محركات ترجمة لغة الإنترنت ، ويساعدك بسهولة لترجمة محتويات الويب ، والرسائل ، والدردشة ، والبريد الإلكتروني. Ace Translator يستخدم قوة ترجمة اللغة للترجمة من الإنترنت ، ويمكنك بسهولة من ترجمة محتويات الويب ، والرسائل ، والدردشة ، والبريد الإلكتروني. حاليا ، يدعم برنامج Ace Translator الترجمة بين اللغات التالية : الإنكليزية الترخيص : Trial / EUR 59.95 عدد مرات التحميل : 21 عدد الزيارات : 151 تاريخ الاضافة : 2012-03-01

برنامج Ace Translator 9.3.5.667 برنامج Ace Translator 9.3.5.667برنامج متعدد اللغات لترجمة احتياجاتك اليومية ، ويدعم 58 لغة Ace Translator هو أداة ترجمة متعددة اللغات سهلة الإستخدام لاحتياجاتك اليومية . Ace Translator يستخدم قوة محركات ترجمة لغة الإنترنت ، ويساعدك بسهولة لترجمة محتويات الويب ، والرسائل ، والدردشة ، والبريد الإلكتروني. Ace Translator يستخدم قوة ترجمة اللغة للترجمة من الإنترنت ، ويمكنك بسهولة من ترجمة محتويات الويب ، والرسائل ، والدردشة ، والبريد الإلكتروني. حاليا ، يدعم برنامج Ace Translator الترجمة بين اللغات التالية : الإنكليزية الترخيص : Trial / EUR 59.95 عدد مرات التحميل : 190 عدد الزيارات : 712 تاريخ الاضافة : 2012-02-15

برنامج Babylon Pro 9.0.4 (r10) برنامج Babylon Pro 9.0.4 (r10)فى احدث اصدار ليه المميزات: 1-السرعه و الترجمه بضغطه واحده . 2- ترجم من اي لغه الي الاخري عن طريق 75 لغه يدعمها البرنامج (العربيه,الانجليزيه,……الخ) 3-ترجم محتويات مواقع الويب وصفحات الويب والمدونات بضغطه واحده . 4-ترجم ملفات كامله زي ملفات الوورد اوفيس وال pdf …..الخ 5-مدعم بخاصيه التصحيح الاملائي للاخطاء الاملائيه في الجمل (مفيد لكاتبي المقالات) الترخيص : Ad-supported / USD 9.70 عدد مرات التحميل : 747 عدد الزيارات : 1767 تاريخ الاضافة : 2012-01-22

برنامج Google Translator 2.0 برنامج Google Translator 2.0ترجمة النص المختار باستخدام Google Translate Google Translator ملحق لInternet Explorer مصمم لترجمة النصوص المختارة باستخدام ترجمة جوجل وهذه بعض المميزات الرئيسية لبرنامج Google Translator : عرض الترجمة في نافذة منبثقة , لا حاجة لمغادرة صفحة القراءة دعم كل ازواج اللغات باستخدام ترجمة جوجل اجزاء من النصوص المترجمة يمكن زيادة ترجمتها ضمن ShaPlus Google Translator نفسه الترخيص : Freeware / $0 عدد مرات التحميل : 644 عدد الزيارات : 1164 تاريخ الاضافة : 2012-01-18

برنامج Portable Lingoes 2.8.1 برنامج Portable Lingoes 2.8.1برنامج الترجمة والقاموس Lingoes هي برنامج الترجمة والقاموس متعدد اللغات الذي يقدم النتائج في أكثر من 80 لغة. كما يتيح Lingoes ترجمة النصوص ، مترجم المؤشر ، مجموعة قوائم المؤشر و نطق النص ، و وفرة من القواميس المجانية وجيل جديد من القواميس وبرامج الترجمة. كما يتيح Lingoes للمستخدمين الطريقه الأسرع لحظيا للبحث في القواميس والترجمة بين اللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية والروسية والصينية واليابانية والكورية و أكثر من 80 لغة. مع مترجم المؤشر الإبداعي ، الترخيص : Freeware / $0 عدد مرات التحميل : 276 عدد الزيارات : 2051 تاريخ الاضافة : 2012-01-02

برنامج Lingoes 2.8.1 برنامج Lingoes 2.8.1برنامج الترجمة والقاموس Lingoes هي برنامج الترجمة والقاموس متعدد اللغات الذي يقدم النتائج في أكثر من 80 لغة. كما يتيح Lingoes ترجمة النصوص ، مترجم المؤشر ، مجموعة قوائم المؤشر و نطق النص ، و وفرة من القواميس المجانية وجيل جديد من القواميس وبرامج الترجمة. كما يتيح Lingoes للمستخدمين الطريقه الأسرع لحظيا للبحث في القواميس والترجمة بين اللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية والروسية والصينية واليابانية والكورية و أكثر من 80 لغة. مع مترجم المؤشر الإبداعي ، يتعرف الترخيص : Freeware / $0 عدد مرات التحميل : 816 عدد الزيارات : 1297 تاريخ الاضافة : 2012-01-02

برنامج Ace Translator 9.2.0.618 برنامج Ace Translator 9.2.0.618برنامج متعدد اللغات لترجمة احتياجاتك اليومية ، ويدعم 58 لغة Ace Translator هو أداة ترجمة متعددة اللغات سهلة الإستخدام لاحتياجاتك اليومية . Ace Translator يستخدم قوة محركات ترجمة لغة الإنترنت ، ويساعدك بسهولة لترجمة محتويات الويب ، والرسائل ، والدردشة ، والبريد الإلكتروني. Ace Translator يستخدم قوة ترجمة اللغة للترجمة من الإنترنت ، ويمكنك بسهولة من ترجمة محتويات الويب ، والرسائل ، والدردشة ، والبريد الإلكتروني. حاليا ، يدعم برنامج Ace Translator الترجمة بين اللغات التالية : الإنكليزية الترخيص : Trial / EUR 59.95 عدد مرات التحميل : 182 عدد الزيارات : 1171 تاريخ الاضافة : 2011-12-26

برنامج ABBYY Lingvo x3 English – German 14.0.0.715 برنامج ABBYY Lingvo x3 English – German 14.0.0.715من أكثر القواميس الالكترونية المعروفة والمنتشرة فى روسيا وقد حصل على استحسان ورضا خمسة ملايين من المستخدمين بسبب انه برنامج شامل وجدير بالثقة ومعاصر لاحدث القواميس والمعاجم وترجمة فورية مميزة وسهل الاستخدام ككل ويحتوي على 7,400,000 إدخالات في128 من القواميس، ويقدم ترجمة الكلمات و تركيبات الكلمات من الروسية إلى الإنكليزية والألمانية والفرنسية، والاسبانية الايطالية والصينية والتركية والأوكرانية واللاتينية والعكس. وفيه مكتبة مختصة وعامة وومتخصصة واقليمية ومن القواميس التوضيحية فضلا عن الموسوعات وكتب الجملة، وقواميس المصطلحات الترخيص : Trial / USD 79.99 عدد مرات التحميل : 238 عدد الزيارات : 714 تاريخ الاضافة : 2011-12-23

برنامج Dictionary .NET 4.4.4373.25838 برنامج Dictionary .NET 4.4.4373.25838قاموس متعدد اللغات ذكى وسهل و صغير Dictionary .NET يترجم من والى 66 لغات باستخدام خدمات جوجل : الأفريكانية ، والألبانية والعربية والأرمنية والأذربيجانية الباسكية، والبيلوروسية، البنغالية، والبلغارية الكاتالانية ، الصينية المبسطة، الصينية القديمة، والكرواتية والتشيكية الدنماركية والهولندية اللغة الإنجليزية ، الاستونية الفلبينية، الفنلندية ، الفرنسية الجاليكية، الجورجية ، الألمانية، الغوجاراتية واليونانية لغة الكريول الهايتي والعبرية والهندية والمجرية الأيسلندية، الإندونيسية ، الأيرلندية، الايطالية اليابانية الكانادية، والكورية اللاتينية، اللاتفية والليتوانية المقدونية، المالاوية، المالايالام ، المالطية، المهاراتية النرويجية الفارسية والبولندية والبرتغالية الترخيص : Freeware / $0 عدد مرات التحميل : 469 عدد الزيارات : 944 تاريخ الاضافة : 2011-12-

موضوعات مرتبط: دانلود نرم افزار عربی، نرم افزار
برچسب‌ها: برنامه های ترجمه

---

ثقافة إسلامية (متجدد) زاد المعاد ابن القيم كتب الدكتور يوسف القرضاوي : الإسلام والفن فتاوى معاصرة-الجزء الأول الصحوة الإسلامية بين الجحود والتطرف فقة الصيام الشيخ أبو الحسن الندوي كما عرفته القدس قضية كل مسلم فوائد البنوك هي الربا الحرام الفتوى بين الإنضباط والتسيب فقه الزكاة -الجزء الثاني الإسلام والعلمانية وجها لوجه و عناوين أخرى هنـــــــــــا . كتب الشيخ محمد الغزالي : الدعوة الاسلامية فى القرن الحالى فقه السيرة مستقبل الاسلام خارج أرضه كيف نفكر به خلق المسلم من هنا نعلم ليس في الإسلام قضايا المرأة بين التقاليد الراكدة والوافدة وبقية كتبه كاملة تجدونها هنـــا . ابن عثيمين شرح العقيده الواسطيه لابن عثيمين مجموع فتاوى الشيخ صالح بن عثيمين الجزء الأول الجزء الثاني الجزء الثالث الجزء الرابع الجزء الخامس الجزء السادس الجزء السابع الجزء الثامن الجزء التاسع الجزء العاشر الجزء الحادي عشر الجزء الثاني عشر الجزء الثالث عشر الجزء الرابع عشر الجزء الخامس عشر الجزء السادس عشر الجزء السابع عشر الجزء الثامن عشر الجزء التاسع عشر الجزء العشرون مناسك الحج والعمره الاعتدال في الدعوه المنهج لمريد الحج والعمره 48 سؤالا في الصيام الخلاف بين العلماء اسبابه وموقفنا منه المداينه فصول في الصيام والتراويح والزكاه بحوث وفتاوى في المسح على الخفين اسماء الله وصفاته وموقف اهل السنه منه مجموعه اسئله تهم المرأه المسلمه اخطاء يرتكبها بعض الحجاج رساله في سجود السهو كيف يؤدي المسلم مناسك الحج والعمره مجموعه اسئله في بيع وشراء الذهب الذكر الثمين الزواج مجالس شهر رمضان شرح المنظومه البيقونيه في مصطلح الحديث القول المفيد على كتاب التوحيد المجلد الاول القول المفيد على كتاب التوحيد المجلد الثاني شرح ثلاثه الاصول الشرح الممتع على كتاب المستقنع الجزء الاول الشرح الممتع على كتاب المستقنع المجلد الثاني الشرح الممتع على كتاب المستقنع المجلد الثالث الشرح الممتع على كتاب المستقنع المجلد الرابع الشرح الممتع على كتاب المستقنع المجلد الخامس شرح كشف الشبهات كتاب مغني اللبيب كتاب العلم تقريب التدمريه القواعد المثلى في صفات الله واسمائه الحسنى تعليق مختصر على كتاب لمعه الاعتقاد الهادي الى سبيل الرشاد مذكره على العقيده الواسطيه رساله الحجاب احكام الاضحيه والزكاه زاد الداعيه الى الله الكمال في الابتداع في الشرع وخطر الابتداع 60 سؤالا في احكام الحيض والنفاس منهاج اهل السنه والجماعه حكم تارك الصلاه عقيده اهل السنه والجماعه رساله في الدماء الطبيعيه للنساء رساله زكاه الحلي رساله القضاء والقدر تلخيص فقه الفرائض اصول في التفسير المناهج اللفظيه صفه صلاه النبي صلى الله عليه وسلم كتب للشيخ صالح آل الشيخ أسباب الثبات على طلب العلم الفرق بين كتب الفقه وكتب الحديث الفكر والعلم المنهجيه في طلب العلم طالب العلم والكتب مؤلفات سيد قطب معالم في الطريق أغراض القصة في القرآن الدين والفن في القصة آثار خضوع القصة للغرض الديني تخييل الحسي والتجسيم المنطق الوجداني الضمير الإمريكاني واللعبة الأمريكية لاإيمان بلا عمل كفر اليهود والنصارى بنسبة الولد لله بيان حقيقة كفر أهل الكتاب ونقمتهم على المسلمين الحياة في ظلال القرآن سنة الله في الإبتلاء والتمحيص والتداول في ظلال القرآن -اضغط هنا للذهاب لرابط الكتب المستقبل لهذا الدين خصائص التصور الإسلامي ومقوماته هذا الدين معالم في الطريق في التاريخ. . فكرة ومنهاج محمد قطب المسلمون والعولمة جاهلية القرن العشرين مؤلفات العقاد الله * مطلع النور * الصديقه بنت الصديق * المرأة في القرآن * الانسان في القرآن * الفلسفة القرآنية * التفكير فريضة اسلامية * الاسلام في القرن العشرين * حياة المسيح فى التاريخ و كشوف العصر الحديث * عبقرية محمد,صلى الله عليه و سلم * عبقرية الصديق,رضي الله عنه * عبقرية عمر,رضي الله عنه * عبقرية الامام علي,رضي الله عنه * فاطمة الزهراء والفاطميون * ذو النورين , عثمان بن عفان * ابراهيم ,ابو الانبياء * عمرو بن العاص * ابليس * حقيقة الاسلام واباطيل خصومه * داعي السماء, بلال بن رباح * عبقري الاصلاح , محمد عبدة *

موضوعات مرتبط: دانلود کتاب عربی، کتابخانه ادبیات عرب

---

ثقافة إسلامية (متجدد) زاد المعاد ابن القيم كتب الدكتور يوسف القرضاوي : الإسلام والفن فتاوى معاصرة-الجزء الأول الصحوة الإسلامية بين الجحود والتطرف فقة الصيام الشيخ أبو الحسن الندوي كما عرفته القدس قضية كل مسلم فوائد البنوك هي الربا الحرام الفتوى بين الإنضباط والتسيب فقه الزكاة -الجزء الثاني الإسلام والعلمانية وجها لوجه و عناوين أخرى هنـــــــــــا . كتب الشيخ محمد الغزالي : الدعوة الاسلامية فى القرن الحالى فقه السيرة مستقبل الاسلام خارج أرضه كيف نفكر به خلق المسلم من هنا نعلم ليس في الإسلام قضايا المرأة بين التقاليد الراكدة والوافدة وبقية كتبه كاملة تجدونها هنـــا . ابن عثيمين شرح العقيده الواسطيه لابن عثيمين مجموع فتاوى الشيخ صالح بن عثيمين الجزء الأول الجزء الثاني الجزء الثالث الجزء الرابع الجزء الخامس الجزء السادس الجزء السابع الجزء الثامن الجزء التاسع الجزء العاشر الجزء الحادي عشر الجزء الثاني عشر الجزء الثالث عشر الجزء الرابع عشر الجزء الخامس عشر الجزء السادس عشر الجزء السابع عشر الجزء الثامن عشر الجزء التاسع عشر الجزء العشرون مناسك الحج والعمره الاعتدال في الدعوه المنهج لمريد الحج والعمره 48 سؤالا في الصيام الخلاف بين العلماء اسبابه وموقفنا منه المداينه فصول في الصيام والتراويح والزكاه بحوث وفتاوى في المسح على الخفين اسماء الله وصفاته وموقف اهل السنه منه مجموعه اسئله تهم المرأه المسلمه اخطاء يرتكبها بعض الحجاج رساله في سجود السهو كيف يؤدي المسلم مناسك الحج والعمره مجموعه اسئله في بيع وشراء الذهب الذكر الثمين الزواج مجالس شهر رمضان شرح المنظومه البيقونيه في مصطلح الحديث القول المفيد على كتاب التوحيد المجلد الاول القول المفيد على كتاب التوحيد المجلد الثاني شرح ثلاثه الاصول الشرح الممتع على كتاب المستقنع الجزء الاول الشرح الممتع على كتاب المستقنع المجلد الثاني الشرح الممتع على كتاب المستقنع المجلد الثالث الشرح الممتع على كتاب المستقنع المجلد الرابع الشرح الممتع على كتاب المستقنع المجلد الخامس شرح كشف الشبهات كتاب مغني اللبيب كتاب العلم تقريب التدمريه القواعد المثلى في صفات الله واسمائه الحسنى تعليق مختصر على كتاب لمعه الاعتقاد الهادي الى سبيل الرشاد مذكره على العقيده الواسطيه رساله الحجاب احكام الاضحيه والزكاه زاد الداعيه الى الله الكمال في الابتداع في الشرع وخطر الابتداع 60 سؤالا في احكام الحيض والنفاس منهاج اهل السنه والجماعه حكم تارك الصلاه عقيده اهل السنه والجماعه رساله في الدماء الطبيعيه للنساء رساله زكاه الحلي رساله القضاء والقدر تلخيص فقه الفرائض اصول في التفسير المناهج اللفظيه صفه صلاه النبي صلى الله عليه وسلم كتب للشيخ صالح آل الشيخ أسباب الثبات على طلب العلم الفرق بين كتب الفقه وكتب الحديث الفكر والعلم المنهجيه في طلب العلم طالب العلم والكتب مؤلفات سيد قطب معالم في الطريق أغراض القصة في القرآن الدين والفن في القصة آثار خضوع القصة للغرض الديني تخييل الحسي والتجسيم المنطق الوجداني الضمير الإمريكاني واللعبة الأمريكية لاإيمان بلا عمل كفر اليهود والنصارى بنسبة الولد لله بيان حقيقة كفر أهل الكتاب ونقمتهم على المسلمين الحياة في ظلال القرآن سنة الله في الإبتلاء والتمحيص والتداول في ظلال القرآن -اضغط هنا للذهاب لرابط الكتب المستقبل لهذا الدين خصائص التصور الإسلامي ومقوماته هذا الدين معالم في الطريق في التاريخ. . فكرة ومنهاج محمد قطب المسلمون والعولمة جاهلية القرن العشرين مؤلفات العقاد الله * مطلع النور * الصديقه بنت الصديق * المرأة في القرآن * الانسان في القرآن * الفلسفة القرآنية * التفكير فريضة اسلامية * الاسلام في القرن العشرين * حياة المسيح فى التاريخ و كشوف العصر الحديث * عبقرية محمد,صلى الله عليه و سلم * عبقرية الصديق,رضي الله عنه * عبقرية عمر,رضي الله عنه * عبقرية الامام علي,رضي الله عنه * فاطمة الزهراء والفاطميون * ذو النورين , عثمان بن عفان * ابراهيم ,ابو الانبياء * عمرو بن العاص * ابليس * حقيقة الاسلام واباطيل خصومه * داعي السماء, بلال بن رباح * عبقري الاصلاح , محمد عبدة *

موضوعات مرتبط: دانلود کتاب عربی، کتابخانه ادبیات عرب

دانلود مجموعه آثار کامل أحمد أمينقصة الفلسفة اليونانية ضحى الإسلام الجزء الأول الجزء الثاني الجزء الثالث فجر الاسلام يوم الاسلام زعماء الإصلاح في العصر الحديث كتاب الاخلاق أحمد فؤاد الأهوانيالمدارس الفلسفيةدانلود مجموعه آثار کامل أحمد عزت راجحأصول علم النفسدانلود مجموعه آثار کامل أيمن حمدي قاموس المصطلحات الصوفية دانلود مجموعه آثار کامل أحمد تيمور باشا الحب والجمال عند العرب احمد تيمور-احمد لطفي السيد.. ضبط الاعلام. اعلام المهندسين في الاسلام. الاثار النبويه المذاهب الفقهيه الاربعه الحنفي و المالكي و الشافعي و الحنبلي و انتشارها عند جمهور المسلمين. مختارات احمد تيمور طرائف من روائع الادب العربي دانلود مجموعه آثار کامل أويس شيخو تاريخ الاداب العربية أنور أحمد خطباء صنعوا التاريخ الياس مرقصالعقلانية العربيةإمام عبد الفتاح إمامدراسات هيجلية أرسطو والمرأة الأخلاق والسياسة توماس هوبز فيلسوف العقلانية روح الفلسفة المسيحية في العصر الوسيط هيجل..أصول فلسفة الحق..المجلد الأول هيجل..فلسفة هيجل ولترستيس.هيجل والديمقراطية.المجلد الثاني هيجل..تطور الجدل بعد هيجل..جدل الفكر، جدل الطبيعة، جدل الإنسان دانلود مجموعه آثار کامل إسماعيل أحمد أدهمالأعمال الكاملة..قضايا ومناقشات الأعمال الكاملة..شعراء معاصرون لماذا أنا ملحد؟ دانلود مجموعه آثار کامل ادوارد سعيد القلم والسيف العالم والنص والناقد   دانلود مجموعه آثار کامل  ابراهيم محمودالفتنة المقدسة , عقلية التخاصم في الدولة العربية الاسلامية دانلود مجموعه آثار کامل ابراهيم مصطفى إحياء النحو  دانلود مجموعه آثار کامل ابراهيم النملة الوراقة وأشهر أعلام الوراقين دانلود مجموعه آثار کامل ابراهيم محمد ابراهيم صقرمشكلات فلسفية دانلود مجموعه آثار کامل ابراهيم أعرابالاسلام السياسي والحداثة دانلود مجموعه آثار کامل إبراهيم بيضون عبد الله بن سبأ إشكالية النص والدور الأسطورة أويديك اسحاقيان ملحمة المعري باسمة كيالفلسفة الروح..أصل الإنسان وسـر والوجود1 فلسفة العقول..أصل الإنسان وسـر والوجود2 رحيق النفس ..أصل الإنسان وسـر والوجود3 دانلود مجموعه آثار کامل بروكلمان تاريخ الآداب العربية  دانلود مجموعه آثار کامل جورج طرابيشينقد نقد العقل العربي نقد نقد العقل العربي (إشكاليات العقل العربي) دانلود مجموعه آثار کامل جورج خورىالمرشد الى الفلسفة دانلود مجموعه آثار کامل جابر عصفورحوار الحضارات والثقافات دانلود مجموعه آثار کامل جبرا ابراهيم جبرا ما قبل الفلسفة - الانسان في مغامرته الفكرية الأولى  دانلود مجموعه آثار کامل جمال نصار حسين الباراسيكولوجيا بين المطرقة و السندان بحث تجريبى رائد فى الخوارق المحمدية  دانلود مجموعه آثار کامل جمال بدويمحمد علي وأولادهدانلود مجموعه آثار کامل حسان بورقية وهج الكتابة دانلود مجموعه آثار کامل حمدي فضل اللهبداية التفلسف الانسانيحنّا الفاخوريتاريخ الفلسفة العربية (الجزء الأول) تاريخ الفلسفة العربية (الجزء الثاني) الجامع في تاريخ الأدب العربي القديم فنون الأدب العربي، الفخر والحماسةحسن حنفيموسوعة الحضارة العربية الإسلامية ج2حسين مؤنسباشوات وسوبر باشاوات..صورة مصر في عصريندانلود مجموعه آثار کامل خليل البدويموسوعة شهيرات النساء دانلود مجموعه آثار کامل خليل احمد خليلالعقل فى الاسلامدانلود مجموعه آثار کامل مرجليوث أصول الشعر العربي دانلود مجموعه آثار کامل راجي عنايتأحلام اليوم حقائق الغد الاشباح المشاغبة التخاطر والسرح واليوغا المناورات الخفية فى حياتنا العائلية والجنسية والعملية. النبات يحب ويتألم الهرم وسر قواه الخفية تفسير الاحلام والتنجيم ثلاثين ظاهرة خارقة حيرت العلماء جماعات وعقائد عجيبة حوار مع صديقي الذكي رجل يعرف كل الاسرار معجزات العلاج معنى الاحلام وغرائب أخرىدانلود مجموعه آثار کامل رشاد جميل فياض مرضى حكموا العالم دانلود مجموعه آثار کامل رجاء النقاش عباقرة ومجانين دانلود مجموعه آثار کامل رولان بارت النقد البنيوي للحكاية دانلود مجموعه آثار کامل رجب بو دبوستبسيط الفلسفةدانلود مجموعه آثار کامل رفعت السعيدالتأسلم فكر مسلح  زياد منى بلقيس امرأة الألغاز وشيطانة الجنس دانلود مجموعه آثار کامل زكي نجيب محمودالشرق الفنان الكوميديا الارضية تجديد الفكر العربى حياة الفكر فى العالم الجديد في حياتنا العقلية في مفترق الطرق قشور ولباب قصة عقل مجتمع جديد أو الكارثة جدل حول صهيون من زاوية فلسفية جابر بن حيان موقف من الميتافيزيقا نافذة على فلسفة العصر رؤيه اسلاميه عربي بين ثقافتين قصة نفس قصه الفلسفه الحديثه قيم من التراث سمير فراج شعراء قتلهم شعرهم سالم يفوتابن حزم و اثر فكره الفلسفي على الادب المغربي المناحى الجديدة للفكر الفلسفى المعاصرسمير حنا صادق نشأة العلم..مكتبة الاسكندرية سعيد علوشاشكالية التيارات والتأثيرات الادبية فى الوطن العربى دراسة مقارنةسيد صديق عبد الفتاح لغة العشق في آسيا وأوربا   دانلود مجموعه آثار کامل شوقي ضيف الحب العذري عند العرب شعر ديوان الشعر العربي في الربع الأخير من القرن العشرين..العراق ديوان الشعر العربي في الربع الأخير من القرن العشرين..الجزائر ديوان العشر العربي في الربع الأخير من القرن العشرين.. مصر ديوان العشر العربي في الربع الأخير من القرن العشرين..السعودية واليمن شبلي شميلفلسفة النشوء والارتقاءصلاح فضل نظرية بنائية النقد الصادق النيهومنقاش محنة ثقافة مزورة الاسلام في الأسرالطاهر لبيب سوسيولوجيا الغزل العربي (الشعر العذري نموذجاً) الطاهر وعزيزالمناهج الفلسفيةطيب تيزيني من الاستشراق الغربي إلى الاستغراب المغربي على طريق الوضوح النهجي(كتابات في الفلسفة والفكر العربي) الريف فى الرواية العربية سلسلة عالم المعرفة 267 عدد كامل الموسوعة العربية العالمية.part1. الموسوعة العربية العالمية.part2. الموسوعة العربية العالمية.part3 قاموس مصطلحات علم الوثائق و الارشيف موسوعة ميزان المعرفة پژوهش عربی عبد الواحد لؤلؤة موسوعة المصطلح النقدي المجلد الأول (الرومانسية ، المجاز الذهبي) الجزء الثاني(اللامعقول، التصور والخيال، الهجاء، الوزن والقافية والشعر الحر) الجزء الثالث (الواقعية، الرومانس، الدرامه والدرامي، الحبكة) الجزء الرابع (المفارقة وصفاتها، الترميز، الرعوية) عبد الرحمن عيسويسيكولوجية الخرافة والتفكير العلميعبد الله محمد الغذامي الصوت القديم الجديد دراسات في الجذور العربية لموسيقى الشعر الحديث الثقافة التلفزيونية الغذامي الناقد الكتابة ضد الكتابة المرأة واللغة الممارسة النقدية والثقافية الموقف من الحداثة النقد الثقافي حكاية الحداثة حكاية سحارة من الخيمة إلى الوطن نقد ثقافي أم نقد أدبي رحلة إلى جمهورية النظرية تأنيث القصيدة والقارئ المختلف تشريح النص ثقافة الوهم ( المرأة واللغة 2) ثقافة الأسئلة المشاكلة والاختلاف عبد الله العرويمجمل تاريخ المغرب الجزء الأول مفهوم الايديولوجيا مفهوم العقلعبد الطيف شرارة حكمة التاريخمعارك أدبية قديمة ومعاصرة عبد السلام بنعبد العاليالميتافيزيقا العلم و الايديولوجيا دفاتر فلسفية المعرفة العلميةعبد الفتاح كيليطو الحكاية والتأويل عبد الحميد الحمد الزندقة والزنادقة..تاريخ وفكر عبد الحميد يونس في الأدب المغربي المعاصر عبد الرحمن بدويمؤلّفات الغزالي أرسطو عند العرب الانسانية والوجودية الزمان الوجودي ابن عربى حياته ومذهبه دفاع عن القرآن ضد منتقديه دفاع عن محمد سيرة حياتي 1 سيرة حياتي 2 من تاريخ الالحاد في الاسلام موسوعة المستشرقين فلسفة القانون والسياسة عند هيجل مذاهب الاسلاميين (الدروز) مذاهب الاسلاميين (المعتزلة،الأشاعرة، الاسماعيلية، القرامطة، النصيرية) دفاع عبدالرحمن بدوى عن الزمان..لوائل غالى شخصيات قلقة فى الاسلام الادب الالماني في نصف قرن النقد التاريخي الفلسفة والفلاسفة فى الحضارة العربية خريف الفكر اليوناني نيتشه الانسانية والوجودية النقد التاريخي دراسات في الفلسفة الوجودية منطق ارسطو اللصوص ..مترجم الانسان الكامل فى الاسلام شوبنهور روح الحضاره العربية ..مترجم عرفان محمد حمور سوق عكاظ ومواسم الحج علي زيعورأحاديث نفسانية اجتماعية و مبسطات فى التحليل النفسى و الصحة العقليةعلي حربالاستلاب و الارتداد .. الاسلام بين روجيه غارودى و نصر حامد ابو زيد الفكر و الحدث حوارات و محاورات نقد الحقيقةعزيز نظمي سالمتاريخ المنطق عند العربفتحي الابياري أدباؤنا والحب فراس السواحآرام دمشق وإسرائيل دين الإنسان مغامرة العقل الأولىفيكتور الككابن المقفع أديب العقلفهمي جدعانالماضي في الحاضر..دراسات في تشكلات ومسار التجربة الفكرية العربيةفهمي خشيمآلهة مصرفريال حسن خليفةفكرة الألوهية في فلسفة باركليقدري حافظ طوقانمقام العقل عند العربكامل ضاهرالصراع بين التيارين الديني والعلماني في العصر الحديث والمعاصر لويس شيخو مقالات فلسفية لمشاهير فلاسفة العرب لويس عوضالثورة الفرنسية تاريخ الفكر المصري الحديث 1 تاريخ الفكر المصري الحديث 2 في الأدب الانكليزي الحديث ثورة الفكر في عصر النهضة الأوروبية أوراق العمر .. سنوات التكوين أقنعة الناصرية السبعة رحلة الشرق والغرب المحاورات الجديدة دراسات أدبية دراسات في الحضارة فقه اللغة العربية (هوراس- ) فن الشعر على هامش الغفران محمد أبو خضور فلسطين في رسائل كافكا محمد أركونأين هو الفكر الإسلامي المعاصر من الاجتهاد إلى نقد العقل الاسلامي الفكر الأصولي واستحالة التأصيل الفكر الإسلامي نقد واجتهاد تاريخية الفكر العربي الإسلامي كيف نفهم الإسلام اليوم؟ نافذة على الإسلام الفكر العربي الاسلام ، اوربا، الغرب، رهانات المعنى وإرادات الهيمنة العلمنه و الدين - الاسلام المسيحيه الغرب الفكر الاسلامي..قراءه علميه محمود الغرابالرد على ابن تيمية من كلام محيى الدين ابن عربى مجاهد عبد المنعم مجاهدرحلة في أعماق العقل الجدلي محمد جواد مغنيةمذاهب فلسفية وقاموس مصطلحات محمد طه الحاجريمرحلة التشيع فى المغرب العربى و أثرها فى الحياة الادبية محمد عابد الجابريالخطاب العربي المعاصر مقدمة الفصل الأول الخطاب النهضوي الفصل الثاني الخطاب السياسي الفصل الثالث الخطاب القومي الفصل الرابع الخطاب الفلسفي خلاصات وآفاق الكشف عن مناهج الأدلة في عقائد الملة حفريات في الذاكرة من بعيد فكر بن خلدون.. العصبية والدولة قضايا في الفكر المعاصر نحن والتراث قراءات معارة في تراثنا الفلسفي حوار المشرق والمغرب.. حسن حنفي ومحمد عابد الجابري إشكاليات الفكر العربي المعاصر ابن رشد.. سيرة - فكر - دراسة تهافت التهافت انتصارا للروح العلمية وتأسيساً لأخلاقيات الحوار الديمقراطية وحقوق الإنسان..محمد عابد الجابري محمد حسنين هيكلعام من الأزمات مدافع آية الله الانفجار (حرب الثلاثين عام) سنوات الغليان ( حرب الثلاثين عام ) أحاديث فى العاصفة خريف الغضب هذه أميركا الزمن الأمريكي من نيويورك إلى كابول عبد الناصر والمثقفين ..حوار بين هيكل ويوسف القعيد المختار بنعبدلاوىالاسلام المعاصر قراءة فى خطابات التاصيل المجمع العلمي العراقيمكانة العقل في الفكر العربي مجمع اللغة العربية في مصرالمعجم الفلسفي مجموعة باحثينعلم النفس و ميادينه من فرويد الى لاكان محمد الجواديكلمات القرآن التي لا نستعملها محمد عاطف العراقيثورة العقل محمد وقيديجرأة الموقف الفلسفي كتابة التاريخ الوطني محمد الشيخالمثقف والسلطة (دراسة في الفكر الفلسفي الفرنسي المعاصر) محمد مصطفى نجوم الصحافة شهود على العصر محمد علي الكردي وجوه وقضايا فلسفية..ديدرو - بطاى - فوكو محمد حجيموسوعة أعلام المغرب الجزء الأول الجزء الثاني الجزء الثالث الجزء الرابع الخامس والسادس غير موجود الجزء السابع الجزء الثامن الجزء التاسع الجزء العاشر فهرس عام محمود قاسمالأدب العربي المكتوب بالفرنسية نظرية المعرفة عند ابن رشد و تأويلها لدى توماس الاكوينى محمود أمين العالمالفكر العربي بين الخصوصية والكونية مواقف نقدية من التراث  دانلود مجموعه آثار کامل  مصطفى أمينسنة ثالثة سجن مصطفى جحامحنة العقل في الاسلام  دانلود مجموعه آثار کامل معروف الرصافيكتاب الشخصية المحمدية أو حل اللغز المقدس نصر حامد ابو زيد نقد الخطاب الديني نقولا زيادة عربيات..حضارة ولغة نبيل علي الثقافة العربية وعصر المعلومات نعمات أحمد فؤادأعيدوا كتابة التاريخ نور الدين أفايهالحداثة و التواصل فى الفلسفة النقدية المعاصرة الغرب في المتخيل العربي الهادي المبروك الدالي من روائع أدب افريقيا فيما وراء الصحراء هاني المباركدور الحضارة العربية الإسلامية في النهضة الأوربية الإنسانية في طور البناء..أبحاث في الأحوال والأهوال..عن المنابع الثقافية والاجتماعية للعنف نقد الفكر الديني حصاد العقل في اتجاهات ببليوغرافيا الرسائل العلمية في الجامعات المصرية منذ انشائها الى القرن العشرين تعلم الهيروغليفية أُجريت بعض التعديلات على الرد بواسطة عمر بك في تمام الساعة 05:33 PM بتاريخ : 10-10-2008   #3   29-12-2009, 02:27 AM حـديث المطابـع مُشتبه به   زمان الغواية : Oct 2007 عدد الأدلة: 31 يتبع المخرج و الإخراج المسرحى دراسات في المسرح العالمي كتاب المسرح و التغير الاجتماعي في الخليج العربي تطور فن المسرحية مقومات الفن المسرحي المسرح والمرايا تاريخ المسرح المصري لغة المسرح الجزائرى عالم المعرفة .. المسرح في الوطن العربي بعد المسرح فن المسرحيه من خلال تجاربي الشخصيه - علي احمد باكثير فن كتابة المسرحية - رشاد رشدي منهجية المسرحية ازمة المسرح السعودي تطور الأدب الحديث في مصر للدكتور أحمد هيكل - في الشعر و القصة و الرواية و المسرحية قالبنا المسرحى http://www.4shared.com/file/16991411...sue-001__.html كتاب الحضارة. http://www.4shared.com/file/16991452...ue-003___.html كتاب التفكير العلمي. http://www.4shared.com/file/16991485...-005_____.html كتاب العلم ومشكلات الإنسان المعاصر. http://www.4shared.com/file/16991516...e-006____.html كتاب الشباب العربي ومشكلاته. http://www.4shared.com/file/16991539...007______.html كتاب الأحلاف والتكتلات في السياسة العالمية. http://www.4shared.com/file/16991586...008____-_.html كتاب تراث الإسلام -الجزء الأول. http://www.4shared.com/file/16991695...012____-_.html كتاب تراث الإسلام -الجزء الثاني. http://www.4shared.com/file/16991718...15______..html كتاب الإنسان الحائر بين العلم والخرافة. http://www.4shared.com/file/16994288...e-017____.html كتاب الكون والثقوب السوداء. http://www..4shared.com/file/1699432...-020_____.html كتاب التفكير المستقيم والتفكير الأعوج. http://www..4shared.com/file/1699436...sue-023__.html كتاب الرق. http://www.4shared.com/file/16994472...e-027____.html كتاب العلاج النفسي الحديث. http://www.4shared.com/file/16994495...ue-029___.html كتاب العرب والتحدي. http://www.4shared.com/file/16994517...0________.html كتاب العدالة والحرية في فجر النهضة العربية الحديثة. http://www.4shared.com/file/16994541...ue-031___.html كتاب الموشحات الأندلسية. http://www.4shared.com/file/16994566...e-032____.html كتاب تكنولوجيا السلوك الإنساني. http://www.4shared.com/file/16994693...ue-045___.html كتاب الشطار والعيارين. http://www.4shared.com/file/16994730...ue-047___.html كتاب فكرة القانون. http://www.4shared.com/file/16994808...-048_____.html كتاب التنبؤ العلمي ومستقبل الإنسان. http://www.4shared.com/file/16994830...e-052____.html كتاب النفط والعلاقات الدولية. http://www.4shared.com/file/16994856...sue-053__.html كتاب البدائية. http://www.4shared.com/file/16995032...-055_____.html كتاب العلم بعد مائتي عام. http://www.4shared.com/file/16995073...e-056____.html كتاب الإدمان مظاهره وعلاجة. http://www.4shared.com/file/16995102...e-057____.html كتاب البيروقراطية ومعضلة التنمية. http://www.4shared.com/file/16995152...sue-058__.html كتاب الوجودية. http://www.4shared.com/file/16995185...-059_____.html كتاب العرب أمام تحديات التكنولوجيا. http://www.4shared.com/file/16995211...60____-__.html كتاب الإيديولوجية الصهيونية - الجزء الأول. http://www.4shared.com/file/16995230...61____-__.html كتاب الإيديولوجية الصهيونية - الجزء الثاني. http://www.4shared.com/file/16995248...062___-__.html حكمة الغرب - الجزء الأول. http://www.4shared.com/file/16995267...ue-063___.html كتاب الإسلام والإقتصاد. http://www.4shared.com/file/16995397...ue-067___.html كتاب بنو الإنسان. http://www.4shared.com/file/16995459...ue-070___.html كتاب نظريات التعلم. http://www.4shared.com/file/16995499...____-__-_.html كتاب حكمة الغرب - الجزء الثاني- .. http://www.4shared.com/file/16995565...-076_____.html كتاب الموت في الفكر الغربي. http://www.4shared.com/file/16995595...-078_____.html كتاب قضايا التبعية الإعلامية والثقافية. http://www.4shared.com/file/16995619...ue-079___.html كتاب مفاهيم قرآنية. http://www.4shared.com/file/16995730...e-083____.html كتاب البيولوجيا ومصير الإنسان. http://www.4shared.com/file/16995759...ue-092___.html كتاب عقول المستقبل. http://www.4shared.com/file/16995796...e-094____.html كتاب النظام الإعلامي الجديد. http://www..4shared.com/file/1699582...ue-095___.html كتاب تغيير العالم. http://www.4shared.com/file/16995854...e-096____.html كتاب الصهيونية غير اليهودية. http://www..4shared.com/file/1699588...ue-098___.html كتاب قصة الأنثروبولوجيا. http://www.4shared.com/file/16995960...e-099____.html كتاب الأطفال مرآة المجتمع. http://www.4shared.com/file/16996017...ue-100___.html كتاب الوراثة والإنسان. http://www.4shared.com/file/16996050...102______.html كتاب الشخصية اليهودية الإسرائيلية والروح العدوانية. http://www.4shared.com/file/16996156...-104_____.html كتاب العالم الثالث وتحديات البقاء. http://www.4shared.com/file/16996199...e-107____.html كتاب الشركات عابرة القومية. http://www.4shared.com/file/16996237...08____-__.html كتاب نظريات التعليم - الجزء الثاني. http://www.4shared.com/file/16996306...ue-110___.html كتاب مفاهيم نقدية. http://www.4shared.com/file/16996380...ue-111___.html كتاب قلق الموت. http://www.4shared.com/file/16996406...15_______.html كتاب معالم على طريق تحديث الفكر العربي. http://www.4shared.com/file/16996442...117______.html كتاب الأحزاب السياسية في العالم الثالث. http://www.4shared.com/file/16996707...e-118____.html كتاب التاريخ النقدي للتخلف. http://www.4shared.com/file/16996828...ue-120___.html كتاب سيكولوجية اللعب. http://www.4shared.com/file/16996923...21_______.html كتاب الدواء من فجر التاريخ إلى اليوم. http://www.4shared.com/file/16996976...e-123____.html كتاب ثقافة الأطفال. http://www.4shared.com/file/16997054...ue-124___.html كتاب مرض القلق. http://www.4shared.com/file/16997103...ue-125___.html كتاب طبيعة الحياة. http://www.4shared.com/file/16997208...ue-130___.html كتاب التنبؤ الوراثي. http://www.4shared.com/file/16997281...-133_____.html كتاب العالم المعاصر والصراعات الدولية. http://www.4shared.com/file/16997315...-134_____.html كتاب العلم في منظورة الجديد. http://www.4shared.com/file/16997400...ue-137___.html كتاب الإتجاهات التعصبية. http://www.4shared.com/file/16997499...-140_____.html كتاب الإنسان بين الجوهر والمظهر. http://www.4shared.com/file/16997684...ue-142___.html كتاب مستقبلنا المشترك. http://www.4shared.com/file/16997730...e-144____.html كتاب الإبداع العام والخاص. http://www.4shared.com/file/16997772...-145_____.html كتاب سيكولوجية اللغة والمرض العقلي. http://www.4shared.com/file/16997906...e-147____.html كتاب الرأسمالية تجدد نفسها. http://www.4shared.com/file/16997979...148______.html كتاب علم الأحياء والإيديولوجيا والطبيعة البشرية. http://www.4shared.com/file/16998024...e-149____.html كتاب ماهية الحروب الصليبية. http://www.4shared.com/file/16998104...ue-154___.html كتاب النقطة المتحولة. http://www.4shared.com/file/16998139...-156_____.html كتاب الفصامي كيف نفهمة ونساعده. http://www.4shared.com/file/16998211...-159_____.html كتاب فكرة الزمان عبر التاريخ. http://www.4shared.com/file/16998424...ue-163___.html كتاب أسرار النوم. http://www.4shared.com/file/16998496...-164_____.html كتاب بلاغة الخطاب وعلم النص. http://www.4shared.com/file/16998520...sue-166__.html كتاب الأمومة. http://www.4shared.com/file/16998585...ue-172___.html كتاب الذكاء الإصطناعي. http://www.4shared.com/file/16998647...e-174____.html كتاب الهندسة الوراثية والأخلاق. http://www.4shared.com/file/16998727...e-175____.html كتاب سيكولوجية السعادة. http://www.4shared.com/file/16998775...-176_____.html كتاب العبقرية والإبداع والقيادة . http://www.4shared.com/file/16998812...sue-178__.html كتاب الكون. http://www.4shared.com/file/16998846...179______.html كتاب الصداقة من منظور علم النفس. http://www.4shared.com/file/16998937...e-180____.html كتاب العلاج السلوكي للطفل. http://www.4shared.com/file/16998981...ue-182___.html كتاب الشفاهية والكتابة. http://www.4shared.com/file/16999049...e-185____.html كتاب عندما تغير العالم. http://www.4shared.com/file/16999086...-186_____.html كتاب القوى الدينية في إسرائيل. http://www.4shared.com/file/16999140...90_______.html كتاب مقدمة في علم التفاوض الإجتماعي والسياسي. http://www.4shared.com/file/16999169...sue-191__.html كتاب النهاية. http://www.4shared.com/file/16999229...ue-192___.html كتاب جذور الإستبداد. http://www.4shared.com/file/16999250...e-198____.html كتاب فلسفات تربوية معاصرة. http://www.4shared.com/file/16999372...sue-200__.html كتاب الزلازل. http://www.4shared.com/file/16999422...-201_____.html كتاب جيران في عالم واحد. http://www.4shared.com/file/16999505...e-204____.html كتاب الصراع على القمة. http://www.4shared.com/file/16999653...sue-208__.html كتاب العبقرية. http://www.4shared.com/file/16999736...e-217____.html كتاب الشفرة الوراثية للإنسان. http://www.4shared.com/file/16999801...e-219____.html كتاب فجر العلم الحديث. http://www..4shared.com/file/1699987...-229_____.html كتاب لماذا ينفرد الإنسان بالثقافة. http://www.4shared.com/file/16999918...ue-238___.html كتاب فخ العولمة. http://www.4shared.com/file/16999982...ue-243___.html كتاب المتلاعبون بالعقول. http://www.4shared.com/file/17000043...ue-245___.html كتاب ضرورة العلم. http://www.4shared..com/file/1700007...ue-246___.html كتاب طرائق الحداثة. http://www.4shared.com/file/17000121...e-247____.html كتاب الأطفال والإدمان التلفيزيوني. http://www.4shared.com/file/17000172...e-249____.html كتاب إختلاق إسرائيل القديمة. http://www.4shared.com/file/17000232...ue-253___.html كتاب ثورة الأنفوميديا. http://www.4shared.com/file/17000339...ue-254___.html كتاب كوكب الأرض. http://www.4shared.com/file/17000380...ue-255___.html كتاب النقد العربي. http://www.4shared.com/file/17000431...-257_____.html كتاب النظام الإقتصادي الدولي المعاصر. http://www.4shared.com/file/17000491...e-258____.html كتاب سيكولوجية فنون الأداب. http://www.4shared.com/file/17000531...e-259____.html كتاب الآلة قوة وسلطة. http://www.4shared.com/file/17000672...e-261____.html كتاب تاريخ الفكر الإقتصادي. http://www.4shared.com/file/17000717...ue-262___.html كتاب الذكاء العاطفي. http://www.4shared.com/file/17000774...ue-263___.html كتاب اللغة والإقتصاد. http://www.4shared.com/file/17000838...264______.html كتاب فلسفة العلم في القرن العشرين. http://www.4shared.com/file/17000914...-265_____.html كتاب الثقافة العربية وعصر المعلومات. http://www.4shared.com/file/17000970...ue-266___.html كتاب إبداعات النار. http://www.4shared.com/file/17001044...ue-267___.html كتاب التفضيل الجمالي. http://www.4shared.com/file/17001406...e-152____.html كتاب التلوث مشكلة العصر. http://www.4shared.com/file/17001474...ue-160___.html كتاب إرتقاء القيم. http://www.4shared.com/file/17001539...-173_____.html كتاب المعتقدات الدينية لدى الشعوب. http://www.4shared.com/file/17001579...ue-215___.html كتاب الإسلام والمسيحية. http://www.4shared.com/file/17001637...-222_____.html كتاب البيئة والإنسان عبر العصور. http://www.4shared.com/file/17001680...-225_____.html كتاب المدينة الفاضلة عبر التاريخ. http://www.4shared.com/file/17001786...ue-256___.html كتاب قصف العقول. http://www.4shared.com/file/24832487...e-014____.html كتاب جمالية الفن العربي. http://www.4shared.com/file/33585266...e-043____.html كتاب الإسلام في الصين. http://www.4shared.com/file/33696678...-036_____.html كتاب الحب في التراث العربي. http://www.4shared.com/file/33697020...35_______.html كتاب تحولات الفكر والسياسة في الشرق العربي. http://www.4shared.com/file/33697325...ue-018___.html كتاب الكوميديا والتراجيديا. http://www.4shared.com/file/33698804...0________.html كتاب التكنولوجيا الحديثة التنمية الزراعية في الوطن العربي. http://www.4shared.com/file/33699606...sue-037__.html كتاب المساجد. http://www.4shared.com/file/33699620...e-033____.html كتاب الإنسان الثروات المعدنية. http://www.4shared.com/file/33699632...ue-034___.html كتاب قضايا أفريقيا. http://www.4shared.com/file/33700543...016______.html كتاب النفط والمشكلات المعاصرة للتنمية العربية. http://www.4shared.com/file/33700550...-025_____.html كتاب المسرح في الوطن العربي. http://www.4shared.com/file/33700557...028______.html كتاب أفريقيا في عصر التحول الإجتماعي. http://www.4shared.com/file/33700566...ue-022___.html كتاب البيئة ومشكلاتها. http://www.4shared.com/file/33701807...-019_____.html كتاب المُخرج في المسرح المعاصر. http://www.4shared.com/file/33701815...009______.html كتاب أضواء على الدرسات اللغوية المعاصرة. http://www.4shared.com/file/33701820...-002_____.html كتاب إتجاهات الشعر العربي المعاصر. http://www.4shared.com/file/33701825...013______.html كتاب الملاحة وعلوم البحار عند العرب. http://www.4shared.com/file/33701832...21_______.html كتاب مشكلة إنتاج الغذاء في الوطن العربي. http://www.4shared.com/file/47983166...ue-026___.html كتاب مصر وفلسطين. http://www.4shared.com/file/47983216...40_______.html كتاب الرواية الروسية في القرن التاسع عشر. http://www.4shared.com/file/47983269...e-041____.html كتاب الشعر في السودان. http://www.4shared.com/file/47983334...42_______.html كتاب دور المشروعات العامة في التنمية الإقتصادية. http://www.4shared.com/file/47983447...e-046____.html كتاب دعوة إلى الموسيقى. http://www.4shared.com/file/47983809...ue-066___.html كتاب الإسلام والشعر. http://www.4shared.com/file/47983998...e-069____.html كتاب ظاهرة العلم الحديث. http://www.4shared.com/file/47984151...071______.html كتاب الإستيطان الأجنبي في الوطن العربي. http://www.4shared.com/file/47984553...-073_____.html كتاب التخطيط للتقدم الإقتصادي والإجتماعي. http://www.4shared.com/file/47984772...ue-075___.html كتاب التصوير والحياة. http://www.4shared.com/file/47984867...ue-077___.html كتاب الشعر الإغريقي. http://www.4shared.com/file/47984921...e-080____.html كتاب الزواج عند العرب. http://www.4shared.com/file/47984985...e-081____.html كتاب الأدب اليوغسلافي المعاصر. http://www.4shared.com/file/47985107...ue-084___.html كتاب المشكلة السكانية. http://www.4shared.com/file/47985135...5________.html كتاب دول مجلس التعاون الخليجي ومستويات العمل الدولية. http://www.4shared.com/file/47985247...e-086____.html كتاب الإنسان وعلم النفس. http://www.4shared.com/file/47985466...ue-088___.html كتاب الميكروبات والإنسان. http://www.4shared.com/file/47985542...e-089____.html كتاب الإسلام وحقوق الإنسان. http://www.4shared.com/file/47985662...90____-__.html كتاب الغرب والعالم - القسم الأول. http://www.4shared.com/file/47985989...97____-__.html كتاب الغرب والعالم - القسم الثاني. http://www.4shared.com/file/47989012...e-260____.html كتاب فجر العلم الحديث. http://www.4shared.com/file/48472461...e-101____.html كتاب الأدب في البرازيل. http://www.4shared.com/file/48472660...103______.html كتاب التنمية في دول مجلس التعاون. http://www.4shared.com/file/48472769...5________.html كتاب المسرح و التغير الاجتماعي في الخليج العربي. http://www.4shared.com/file/48473379...e-129____.html كتاب الموسيقا الأندلسية المغربية. http://www.4shared.com/file/48473426...31_______.html كتاب مقدمة لتاريخ الفكر العلمي في الإسلام. http://www.4shared.com/file/48473513...32______..html كتاب أوربا و التخلف في أفريقيا. http://www.4shared.com/file/48473606...e-135____.html كتاب العرب و اليونسكو. http://www.4shared.com/file/48473718...sue-136__.html كتاب اليابانيون. http://www.4shared.com/file/48474217...ue-141___.html كتاب الأدب اللاتيني. http://www.4shared.com/file/48474788...1________.html كتاب تجارة المحيط الهندي في عصر السيادة الإسلامية. http://www.4shared.com/file/48474924...153______.html كتاب الكويت و التنمية الثقافية العربية. http://www.4shared.com/file/48475207...157______.html كتاب الاستشراق في الفن الرومانسي الفرنسي. http://www.4shared.com/file/48475286...58_______.html كتاب مستقبل النظام العربي بعد أزمة الخليج. http://www.4shared.com/file/48480487...-113_____.html كتاب الفكر التربوي العربي الحديث. http://www.4shared.com/file/48480629...e-119____.html كتاب قصيدة و صورة. http://www.4shared.com/file/48480687...2_____-__.html كتاب أدب أمريكا اللاتينية - القسم الثاني. http://www.4shared.com/file/48484319...162______.html كتاب القومية في موسيقا القرن العشرين. http://www.4shared.com/file/48484430...167______.html كتاب تاريخ الدراسات العربية في فرنسا. http://www.4shared.com/file/48484627...70____-__.html كتاب تاريخ الكتاب - القسم الثاني. http://www.4shared.com/file/48485379...-197_____.html كتاب اليهود في البلدان الإسلامية. http://www.4shared.com/file/48487163...e-226____.html كتاب الاقتصاد السياسي للبطالة. http://www.4shared.com/file/48515079...11___-__..html تراث الإسلام - الجزء الأول. http://www.4shared.com/file/97039399..._____267_.html - المجموعة الكاملة لسلسلة عالم المعرفة 267 عدد.

موضوعات مرتبط: کتابخانه ادبیات عرب

دانلود رایگان آموزش زبان نصرت در نود روز

دوستانی که تمایل دارند این محصول را با کیفیت بالا (۱۲۸kbps) تهیه نمایند میتوانند از این قسمت استفاده کنند. هم اکنون با ثبت سفارش خود از طریق خرید پستی ، به راحتی محصول را در درب منزل تحویل بگیرید و مبلغ سفارش را به مأمور پست پرداخت کنید.

توجه داشته باشید ! کیفیت کلیه فایل های صوتی که برای فروش قرار گرفته در حد سی دی صوتی و با کیفیت بالای ۱۲۸kbps میباشد !!  اما فایل هایی که برای دانلود گذاشته شده با در نظر گرفتن سرعت پایین دانلود برابر با ۸kbps قرار داده شده. بنابر این از کیفیت پایینی برخوردار هستند!!

-

به منظور رفاه هم میهنان این مجموعه بصورت دو پنل سی دی و دی وی دی ارائه می شود ! (لطفا مطابق با امکانات سیستم خود اقدام به خرید نمایید!)

یک DVD با قیمت استثنائی ۷۱۰۰ تومان

بسیاری از کاربران به دلیل عدم دسترسی به دستگاه پخش کننده ، متمایلند تا مجموعه را در گوشی موبایل خود قرار داده و استفاده نمایند. بمنظور رفاه این عزیزان فایل ها با کیفیت ۴۸ kbps قرار داده شده !

یک CD با قیمت استثنائی ۴۰۰۰ تومان | برای استفاده در گوشی های موبایل !

توضیحات بیشتر در قسمت فروشگاه …

دانلود آموزش زبان نصرت یک با کیفیت ۸ Kbps و بدون تقویت حافظه!

(سرور BinDownload لینک مستقیم )

روز اول	روز۲	روز۳	روز۴	روز ۵	روز ۶	روز ۷	روز۸	روز۹	روز۱۰
روز ۱۱	روز ۱۲	روز۱۳	روز ۱۴	روز ۱۵	روز۱۶	روز۱۷	روز ۱۸	روز۱۹	روز ۲۰
روز۲۱	روز۲۲	روز۲۳	روز ۲۴	روز۲۵	روز۲۶	روز۲۷	روز۲۸	روز۲۹	روز۳۰
روز۳۱	روز۳۲	روز۳۳	روز۳۴	روز۳۵	روز۳۶	روز۳۷	روز۳۸	روز۳۹	روز۴۰
روز۴۱	روز۴۲	روز۴۳	روز۴۴	روز۴۵	روز۴۶	روز۴۷	روز۴۸	روز۴۹	روز۵۰
روز۵۱	روز۵۲	روز۵۳	روز۵۴	روز۵۵	روز۵۶	روز۵۷	روز۵۸	روز۵۹	روز۶۰
روز۶۱	روز۶۲	روز۶۳	روز۶۴	روز۶۵	روز۶۶	روز۶۷	روز۶۸	روز۶۹	روز۷۰
روز۷۱	روز۷۲	روز۷۳	روز۷۴	روز۷۵	روز۷۶	روز۷۷	روز۷۸	روز۷۹	روز۸۰
روز۸۱	روز۸۲	روز۸۳	روز۸۴	روز۸۵	روز۸۶	روز۸۷	روز۸۸	روز۸۹	روز۹۰

(سرور Rapidshare – لینک کمکی)

روز اول	روز۲	روز۳	روز۴	روز ۵	روز ۶	روز ۷	روز۸	روز۹	روز۱۰
روز ۱۱	روز ۱۲	روز۱۳	روز ۱۴	روز ۱۵	روز۱۶	روز۱۷	روز ۱۸	روز۱۹	روز ۲۰
روز۲۱	روز۲۲	روز۲۳	روز ۲۴	روز۲۵	روز۲۶	روز۲۷	روز۲۸	روز۲۹	روز۳۰
روز۳۱	روز۳۲	روز۳۳	روز۳۴	روز۳۵	روز۳۶	روز۳۷	روز۳۸	روز۳۹	روز۴۰
روز۴۱	روز۴۲	روز۴۳	روز۴۴	روز۴۵	روز۴۶	روز۴۷	روز۴۸	روز۴۹	روز۵۰
روز۵۱	روز۵۲	روز۵۳	روز۵۴	روز۵۵	روز۵۶	روز۵۷	روز۵۸	روز۵۹	روز۶۰
روز۶۱	روز۶۲	روز۶۳	روز۶۴	روز۶۵	روز۶۶	روز۶۷	روز۶۸	روز۶۹	روز۷۰
روز۷۱	روز۷۲	روز۷۳	روز۷۴	روز۷۵	روز۷۶	روز۷۷	روز۷۸	روز۷۹	روز۸۰
روز۸۱	روز۸۲	روز۸۳	روز۸۴	روز۸۵	روز۸۶	روز۸۷	روز۸۸	روز۸۹	روز۹۰

پسورد فایل ها: www.bindownload.com
لینک منبع

برچسب‌ها: دانلود رایگان آموزش زبان نصرت در نود روز

علل افت دانش آموزان در درس عربی دبیرستان و ارائه راهكارها برای بهبود	تاریخ اطلاعیه :  12/11/90
ارسال گزارش عملكرد پنج ساله ی استان ها در امتحانات نهايی درس عربی سوم متوسطه
به كليه گروه های محترم عربی استان های سراسر كشور             با سلام و احترام به پيوست گزارش عملكرد پنج ساله استان های كشور در امتحانات نهايی سوم متوسطه ارسال می گردد لذا بنابه درخواست معاونت محترم آموزش متوسطه وزارت خانه ( جناب آقای سحرخيز ) مقتضی است سرگروه محترم عربی آن استان ميانگين نمرات پنج سال گذشته درس عربی موجود در جدول پيوستی را بررسی نموده و گزارش مختصری درخصوص علل افت به همراه ارائه راهكارهای عملياتی برای بهبود وضعيت ، تا تاريخ 90/12/5 ازطريق پست الكترونيكی به آدرس دبيرخانه راهبری عربی مستقر در مازندران ارسال نمايد. دبير خانه عربی كشور
فایل ضمیمه

موضوعات مرتبط: خبرهای جدید عربی، دبیرخانه عربی کشور، آموزش عربی دبیرستان
برچسب‌ها: علل افت دانش آموزان در درس عربی دبیرستان و ارائه ر

فرهنگ لغت عربی به فارسی و بالعکس

این فرهنگ لغت بخاطر جاوا بودن برروی

اکثر گوشیها قابل نصب می باشد.

 

دریافت با لینک مستقیم

حجم :  1/52 مگابایت

موضوعات مرتبط: دانلود نرم افزار عربی، نرم افزار، فرهنگ لغت عربی، آموزش عربی دبیرستان
برچسب‌ها: فرهنگ لغت عربی به فارسی و بالعکس برای موبایل ویژه

کتاب انگلیسی پیش دانشگاهی برای موبایل

این کتاب بخاطر جاوا بودن قابلیت نصب برروی اکثر گوشیهای موبایل را دارد. امیدوارم که مفید واقع بشه

 

موضوعات مرتبط: کتاب جاوای عربی
برچسب‌ها: کتاب انگلیسی پیش دانشگاهی برای موبایل

کتاب دین و زندگی 1 برای موبایل

 

 

دریافت کتاب با لینک مستقیم

موضوعات مرتبط: کتاب جاوای عربی، آموزش عربی دبیرستان
برچسب‌ها: کتاب دین و زندگی 1 برای موبایل

کامل ترین مجموعه زبان انگلیسی 3 سال سوم دبیرستان برای موبایل

 

 

 

 

دریافت کتاب با لینک مستقیم

موضوعات مرتبط: کتاب جاوای عربی
برچسب‌ها: کامل ترین مجموعه زبان انگلیسی 3 سال سوم دبیرستان ب

   

---

قیمت پشت جلد:  60000 ریال کمترین قیمت:  60000 ریال

موجودی: عرضه شده از طرف این فروشگاه ها.

مشخصات کتاب تعداد صفحه: 328 نشر: مجد (21 تیر، 1390) شابک: 978-964-7820-92-9 قطع کتاب: وزیری وزن: 750 گرم رتبه فروش در آدینه بوک: #23325 (پرفروش ترین ها)

موضوعات مرتبط: ترجمه عربی به فارسی، کتابشناسی ترجمه
برچسب‌ها: مباحث حقوقی لمعه دمشقیه, متن عربی, اعراب گذاری شده, با ترجمه ی فارسی فرهنگ اصطلاحات فقه

   

---

قیمت پشت جلد:  20000 ریال

موجودی: در حال حاضر این کتاب در سایت قابل تهیه نمی باشد.

مشخصات کتاب تعداد صفحه: 286 نشر: سیاره (1383) شابک: 964-95358-9-6 وزن: 700 گرم

موضوعات مرتبط: ترجمه عربی به فارسی، کتابشناسی ترجمه
برچسب‌ها: فرهنگ عبارات و اشارات حقوقی عربی, فارسی

موضوعات مرتبط: ترجمه عربی به فارسی
برچسب‌ها: ترجمه عربی کتاب «تنبیه الامة و تنزیه الملة » ; ضرو, مجله آموزه, شماره 2, آل نجف, بهبهانی پور, عبدالحسن؛ اشاره مقاله حاضر با ذکر اهمیت و ویژگی

   

---

قیمت پشت جلد:  35000 ریال

موجودی: در حال حاضر این کتاب در سایت قابل تهیه نمی باشد.

مشخصات کتاب تعداد صفحه: 192 نشر: طه (28 فروردین، 1390) شابک: 964-2608-02-2 قطع کتاب: وزیری وزن: 550 گرم

موضوعات مرتبط: فرهنگ لغت عربی، کتابشناسی ترجمه
برچسب‌ها: اصطلاحات حقوقی به زبان عربی, درس رشته حقوق

   

---

قیمت پشت جلد:  30000 ریال

موجودی: در حال حاضر این کتاب در سایت قابل تهیه نمی باشد.

مشخصات کتاب تعداد صفحه: 200 نشر: دانشگاه علوم اسلامی رضوی (13 شهریور، 1390) شابک: 978-964-7673-66-2 قطع کتاب: رقعی وزن: 500 گرم

موضوعات مرتبط: ترجمه عربی به فارسی، کتابشناسی ترجمه

کتاب نمونه سوال عربی 2 عمومی برای موبایل

در این برنامه نمونه سوالات مختلفی از کتاب عربی سال دوم رشته ریاضی و تجربی تهیه شده است . و این کتاب بخاطر جاوا بودن بر روی اکثر گوشیهای تلفن همراه قابل نصب می باشد.

 

دریافت کتاب با لینک مستقیم

موضوعات مرتبط: نرم افزار، کتاب جاوای عربی
برچسب‌ها: کتاب نمونه سوال عربی 2 عمومی برای موبایل

کتاب شناسی ترجمه: ترجمه فارسی قرآن، ترجمه عربی به فارسی، فارسی به عربی و مباحث مشترک ترجمه راحله مالکی پور، محمدرضا زادهوش (ويراستار)قیمت پشت جلد:  2000 ریال   موجودی: در حال حاضر این کتاب در سایت قابل تهیه نمی باشد.   مشخصات کتاب تعداد صفحه: 368نشر: مرکز فرهنگی شهید آیت الله مدرس (27 مهر، 1384)شابک: 964-6323-25-1قطع کتاب: وزیریوزن: 800 گرم

موضوعات مرتبط: کتابشناسی ترجمه
برچسب‌ها: کتاب شناسی ترجمه, ترجمه فارسی قرآن, ترجمه عربی به فارسی, فارسی به عربی

شعر عبدالوهاب البياتی

بي شك شعر عراق را مي توان آغاز گر شعر نو جهان عرب دانست . شعر نو عراق در سال 1947 با شاعران توانمندي چون بدرالشاكرالسياب ، نازك الملائكه و عبدالوهاب البياتي توانست به تجديد حيات شعري خود و جهان عرب در دنياي معاصر برآيد .
حركتي كه با نازك الملائكه و بدرالشاكرالسياب آغاز شده بود در ادامه شكل گيري و قوام خود با اقبال شاعران بزرگي از ديگر كشورها همراه شد ، صلاح عبدالصبور از مصر ، نزارقباني از سوريه ، يوسف الخال و ادونيس از لبنان ، فدوي طوقان و معين بسيسو از فلسطين . عبدالوهاب البياتي شاعر نامدار عرب ، اگرچه آغاز گر دگر گوني و تحول شعر عرب در كنار گذاشتن قالب و سنت هاي شعر نبوده است اما در توسع بخشيدن به ظرفيت هاي شعر عرب در حيطه بيان و معاني و به كارگيري ظرافت هاي اساطيری به شكل معاصر آنها پيشرو شاعران عرب محسوب مي شود .
شعر البياتي همچون شعر طيف دامنه داري از شاعران عرب غالباً شعري غمگين ، عاطفي ، ستيزه جو و آرمان گرايانه است .
او در شعر خود آرزو مند تحقق ارمان خود است اما آنها را محصور در جباريتي مي بيند كه تاريخش را قاطعانه رغم زده است و از سرانجام اين تراژدي نيز اعلام آگاهي مي كند .
 
دروازه ابد بسته ست
در اينجا هيچكس نيست
كه از ژرفاي دل بخندد
جسد را مار و كژدم مي گزد
((آن كه مي آيد و نمي آيد))
 
آه چه دوري اي وطن / همچون رويارويي از پنجره ترن ترا مي بينم در خواب
نخلستانهاي تو در مه سپيده دمان مرا بيدار مي كند :
 
آيا اين تويي اي سرنوشت من!
كه در پي تو ارابه ها و مردگان در تكاپويند
و براي ما در راه دام مي گسترند و لبخند ها را به سرقت مي برند
و اين بيشه ها را غرق در تيرگي مي كنند / گنجشك هايي به آشيان
و تو با بيل مي كوبي / بر دروازه سپيده دم
تا در مهمان خانه هاي اين شهر كه خود مرده و بهارش نيز مرده
گور مرا حفر كني .
 
منتقدان البياتي و بلند الحيدري را شاعران واقع گراي سوسياليست عرب مي دانند . البياتي در سال 1954 به علت تمايلات سوسياليستي از وطن آواره شد و حكومت وقت عراق در سال 1963 شناسنامه و گذرنامه عراقي او را باطل كرد .
او نيمي از عمر خود را در تبعيد گذرانيد اما اين اقبال را داشت كه بتواند آثار خود را در ديگر نقاط جهان عرب مانند لبنان و مصر به چاپ برساند .
آثار او همچنين به زبانهاي فارسي ، اينگليسي ، فرانسوي ، اسپانيايي ، روسي و چيني ترجمه شده است .
البياتي در مورد سرچشمه هاي شعر خود مي نويسد : ((من روابط صميمانه اي بين سرچشمه هاي كودكي و شعر خود برقرار كرده ام . شعر من نيرو و جاذبه خود را از اين سرچشمه ها مي گيرد .
خاطرات كودكي گاه ممكن است جامه تصاوير ديگري در كودكي ديگر ، يا كودكي مكان و زمان ديگري در بر كند و بعدي اسطوره اي بر خود بگيرد و اين احساس را بوجود بياورد كه گويي در شعر ها و زمانهاي گوناگوني زندگي كرده بودم .))
البياتي در سال 1957 كتاب " پل الوار ، سرود خوان عشق و آزادي " نوشته كلود روا و در 1959" آراگون ، شاعر مقاومت " نوشته مالكم كاولي را با همكاري احمد مرسي به عربي ترجمه كرد .
منتقدان عرب و غير عرب بسياري به نقد و برسي آثار عبدالوهاب البياتي پرداختند . از جمله اين آثار :
1954 " عبدالوهاب البياتي و شعر جديد عراق " / دكتر احسان عباس / چاپ بيروت
1958 " عبدالوهاب البياتي پدر شعر نو " / مجموعه مقالات / همراه با مقالاتي از دكتر علي الراعي ، عبدالرحمن الشرقاوي ، نهاد التكرلي و . . . .
1958 " البياتي شاعر پيكار و انسانيت " / دانش نامه خانم ((نورس كم نقش)) در دانشگاه سوريه
1962 " عبدالوهاب البياتي شاعر و مبارز " / پايان نامه دانشگاهي قاسم نسيموف در دانشگاه تاجيكستان
1962 " عبدالوهاب البياتي زندگي و آثار " / دانش نامه خانم الميرا علي زاده در دانشگاه باكو
1966 مجموعه مقالاتي در كتاب " رنج انسان معاصر در شعر البياتي " / چاپ قاهره با مقالاتي از ناظم حكمت ، دكتر كارل بتراجك ، محمود امين الطالم ، نزار قباني . . . .
همچنين در سال 1963 اوسپنسكي ، آهنگ ساز روس با الهام از " پانزده شعر از وين " از مجموعه " واژه هايي كه نمي ميرند " آهنگ هايي تحت عنوان " رويارويي ميهن " ساخت و همچنين اين شعر ها توسط بانوي آوازه خوان لنينگراد خوانده شد .
البياتي چندي پيش از مرگش ( در 13مرداد 73 ) به ايران سفر كرده بود . علاقه البياتي و عشق او به ايران در كتاب شعر " ماه شيراز " و نمايشنامه " محاكمه در نيشابور " به چشم مي آيد .
از البياتي آثاري در مجموعه هاي مستقل و گزينه هاي اشعار به فارسي ترجمه شده است كه از جمله مي توان به " شعرهاي تبعيد " و " چشمان سگان مرده " به ترجمه عدنان غريفي ، " آوازهاي سندباد " به ترجمه دكتر شفيعي كدكني به همراه مقدمه نسبتاً جامع در مورد شعر البياتي و كتاب " آوازه خوان خون " در كنار شعرهاي محمد درويش و محمد الفيتوري به ترجمه يوسف عزيزي بني طرف اشاره كرد .
برخي از آثار عبدالوهاب البياتي عبارتند از :
فرشتگان و شيطان / 1950 / بيروت
ابريق هاي شكسته / 1954 / بغداد نامه به ناظم حكمت و اشعار ديگر / 1956 / بيروت
شكوه كودكان و زيتون را باد / 1956 / قاهره
شعرهاي تبعيد / 1957 / چاپ قاهره
بيست شعر از برلن / 1959 / بغداد ، واژه هايي كه نمي ميرند / 1960 / بيروت
راه آزادي / 1962 / مسكو ( به زبان فارسي )
آتش و كلمات / 1964 / بيروت ، الاشعار / 1956 / قاهره
دفتر فقر و انقلاب / 1965 / بيروت ، آن كه مي آيد و نمي آيد / 1966 / بيروت
مرگ در زندگي / 1968 / بيروت ، چشمان سگان مرده / 1969 / بيروت
نوشته اي بر گل / 1970
شعرهاي عاشقانه بر دروازه هاي سال هفتم / 1971
زندگي نامه دزد آتش / 1974
كتاب دريا / 1975 يراز/ 1975
صداي سالهاي روشنايي / 1979
و ....../

موضوعات مرتبط: خبرهای جدید عربی
برچسب‌ها: عبدالوهاب البياتی

قرآن به عنوان مهم‌ترین منبع برای بررسی‌ها و پژوهش‌های اسلامی، از آغاز نگارش تا کنون در مدت ۱۴ سده مسلمانان به آموختن و آموزاندن آن پرداخته و بر محور آن بررسی‌های گوناگونی را گسترش داده‌اند، به طوری که قرآن را می‌توان یکی از پرترجمه‌ترین کتاب‌ها دانست. ترجمه این کتاب با اهداف و اغراض گوناگونی توسط مسلمانان و حتی پیروان دیگر ادیان ترچمه شده و این رویکرد همچنان رو به افزایش است.^[۱]

برخی دانشمندان مسلمان در گذشته براین باور بودند که ترجمهٔ قرآن به زبانی دیگر جایز نیست؛ اما امروزه در آن اختلافی نیست و علمای اسلام ترجمه قرآن و دیکر کتاب‌های اسلامی را از مصادیق «راهنمایی دینی» دیگران می‌دانند.^[۲] این درحالی است که ترجمه قرآن را نمی‌توان با قرآن یکی دانست. چنانکه بیشتر مترجمان مدعی شده‌اند که «نه می‌توان لطافت و قوّت عربی آن‌را حفظ کرد و نه مفاهیم و رموزش را منتقل کرد.»

جواز ترجمه قرآن

موضوع ترجمه قرآن از زمانی که اسلام مورد پذیرش مسلمانان غیر عرب واقع گردید، مطرح شد. و این بحث بین عالمان و دانشمندان اسلامی مخالفان و موافقانی پیدا کرد. بعضی، حکم به تحریم ترجمه قرآن دادند و در مقابل، گروهی دیگر از عالمان ترجمه قرآن را جایز دانستند.

دلایل مخالفان ترجمه قرآن را می‌توان این‌گونه برشمرد:

• قرآن اثری شامل نظم و معناست که وقتی ترجمه شود، نظم و بخشی از مفاهیم آن از بین خواهد رفت.
• زبان قرآن، رمز وحدت مسلمانان است، و ترجمه آن برای یگانگی مسلمانان زیان‌بخش است.
• قرآن، دارای جهاتی مانند اعجاز، استنباط، ضرب المثل‌ها و غیره‌است که ترجمه‌پذیر نیستند.
• ترجمه قرآن در واقع، فهم مترجم از قرآن است نه تمام معنی قرآن. بنابر این قرآن نیست.

در مقابل دلایل موافقان ترجمه قرآن چنین است:

• ترجمه سوره حمد توسط سلمان برای ایرانیان و ترجمه سوره مریم برای پادشاه حبشه و ترجمه نامه‌های محمد که حاوی آیات قرآن در زمان پیامبر اسلام انجام پذیرفت و عدم مخالفت اوبا هیچ کدام از آنها
• فتوای ابوحنیفه، و بسیاری از دانشمندان اهل تسنن، همچنین نظر آیت‌الله بروجردی و آیت‌الله خوئی و دیگران بر مجاز بودن ترجمه قرآن^[۳]
• دعوت اسلام، مخصوص عرب‌ها نبوده، بلکه اسلام دین جهانی است و باید آن را با ترجمه برای جهانیان تبلیغ کرد. نشر قرآن عربی برای ملتی که کلمه عربی نمی‌دانند فایدهٔ چندانی ندارد.
• در برابر ترجمه‌های مغلوط و مغرضانه قرآن که توسط یهودیان و مسیحیان و دیگران شده‌است، باید ترجمه‌هایی صحیح و مورد اعتماد ارائه شود.
• بدیهی است که تمام مسلمانان بایستی به زبان قرآن آشنا بشوند تا از سرچشمه کلام خدا بهرهمند گردند و در غیر اینصورت میبایستی ترجمه به زبانهای دیگر توسط افرادی ادیب و مفسر و متخصص در علوم قرآنی انجام پذیرد . تا بتوان مقدار فهمی که مترجم از قرآن دریافت میکند به همزبانش انتقال دهد که امر ترجمه با این توضیح به زمان و یا مترجمی ختم نمیشود که بنا به مقدار درک از آن است .

موضوعات مرتبط: ترجمه عربی به فارسی
برچسب‌ها: ترجمه قرآن

صنعت و هنر ترجمه یا برگردان کار خطیر و دشوار درک و تفسیر موضوعات، معانی، و مفاهیم پدیدآمده در یک زبان (زبان مبدأ)، و سپس انتقال، معادل‌یابی، و بازسازی آنها در زبانی دیگر (زبان مقصد) را بر عهده می‌گیرد.

مترجمان کم‌تجربه در این فنّ ظریف، ممکن است برین باورباشند که در زبان و ترجمه هم، درست همانند علمی دقیق، می‌توان هر واژه و مفهومی را هم به طور دقیق تعریف و درک کرد، و هم آنها را به شیوه‌ای شفاف با پیوندهای متقابل و کاملاً ثابت، از دو حوزهٔ زبانی متفاوت به هم اتصال داد. هر چند چنین برخوردی ممکن‌است در مورد زبان‌های برنامه‌نویسی رایانه‌ای و زبان‌های ماشینی دیگر (همچون هوش مصنوعی) تا اندازه‌ای میسّر باشد، در خصوص زبان‌های طبیعی انسانی دور از واقعیّت و امکان‌است.

بیشتر این پیچیدگی‌ها به طبیعت و نقش بی‌همانند زبان در تمامی تجربه‌ها و فرایندهای حیات انسانی چه در سطوح فردی و شخصیتی، و چه در ترازهای اجتماعی و فرهنگی باز می‌گردد.

کت فورد ترجمه را چنین تعریف کرده‌است:

ترجمه به بیان رومن یاکوبسن: ترجمه یا واقعیت تازه ی ادبی صرفارابطه ی بینامتنی با شعر یا اثر قبلی دارد.

عوامل بسیاری در تبلور معنایی یک متن دخالت دارند و در درک مطلب یک متن، یعنی شناسایی دقیق این عوامل از جانب مخاطب. گاه ممکن است معنای متکلم و معنای مخاطب با هم تفاوت داشته باشد. یعنی آنچه مورد نظر متکلم است با آنچه مخاطب برداشت می‌کند، فرق داشته باشد و یا مخاطبان معانی متفاوتی را از یک متن برداشت کنند. این امر بیان کننده این مطلب است که عوامل بسیاری در داد و ستدهای زبانی حاکم اند که متون و ابزارهای نظام زبان (اصوات، دستور و واژگان) تنها یکی از آنها است.

موضوعات مرتبط: ترجمه عربی به فارسی
برچسب‌ها: مترجم ترجمه